Хитрые португальцы⁠⁠

а мы-то, мы как называемся???

См. выше. Перевод неверный, им дают то на что можно выжить - хуевенькую работу и дом. Выживут они на это? Да, конечно. Хотят что-нибудь получше? Пусть работают, и зарабатывают, как и все остальные жители страны.

Никто их ниоткуда не выживает, это автор хуево перевел.

заработай на феррари дворником.

С хуев ли.

Про беженцев: их не считают особенными и не дают много, но допускают то, что они могут добиться всего своим трудом, ибо они такие же люди.

Про тебя: считаю тебя пидором, но допускаю, что это не так, ты же такой же человек и я тебя не знаю.

Вторая часть предложения это важное дополнение к смыслу.

Да в последние 4 года там одна хуйня творится. В 2007-2010 не так много троллей было.

I think you are a faggot, but I know I'm not right because I don't know you at all.

Перевод: Я думаю, что ты пидор.

Чувак, я уже начитался твоих комментов. Выше разжевали до уровня дебила, в чем проблема перевода, если и это слишком сложно для тебя, я хз как объяснить.

Получил ~2000 рейтинга с поста.

Вступил в срач в комментариях.

Оказался неправ.

Проебал ~2000 рейтинга с комментов.

Пикабу - за равновесие :D

перевод от меня был дословный

А где тогда перевод того, что я отметил на картинке? Это у тебя уже не дословный перевод, не пизди. 

Потерял большУю часть предложения, а заодно и смысла. Впредь делай нормально, либо не делай вообще.

ок. жду. Главное от старости не сдохнуть к тому времени, как до тебя дойдет

или слив?

Груш! Иди уроки делай.

Там по литературе должны потом проходить понятие "Контекст"

Влияет, блядь, влияет. Мы даем им минимум, остальное они зарабатывают сами - вот это СУТЬ. А ты из сути вырезал всю вторую половину фразы, из-за чего тон поменялся.

Читай выше. Тебе разжевали сто раз, а я время тратить не буду.

На досуге погугли что такое эмоциональная окраска. Хотя ты скорее всего делать этого не будешь из принципа. Ты же прав всегда и лишние знания тебе не нужны.

Так что просто забей. 

да он упоротый на всю башню. Это бесполезно.

Хочу выразить тебе благодарность. С твоей помощью я наконец получил примерное представление того что творится в головах людей, которые хуево переводят трейлеры и целые фильмы для российского проката несмотря на то что в свободном доступе куча обучающего материала.

Вот скажи честно, ты правда не понимаешь или просто не хочешь свой косяк признавать?

Вот два утверждения:

1. В Португалию беженцы не едут потому что там дают дермовую работу и дома размером с собачью будку. [то просто есть хуево относятся]

2. В Португалию беженцы не едут потому что там дают каую-нибудь дерьмовую работу и маленькую конуру, если они хотят то они это зарабатывают. [не дают сесть на шею, а дают возможность самим заработать]

И, кстати, да. Между тем что я сказал и тем что сказал автор оригинала и правда нет разницы. В отличии от того что пишешь ты.

Там не только в этом косяк. Звучать должно примерно так:

Португальцам на них [беженцев] похую.

У нас всего 30-100 беженцев по стране, почему?

ПОТОМУ ЧТО МЫ НЕ РАЗДАЕМ ИМ БЕСПЛАТНУЮ ХЕРНЮ КАК ШВЕДИСТАН ГЕРМАНИЯ И ОСТАЛЬНЫЕ

мы даем им дерьмовую работенку и небольшой домец и это всё, они чего-то хотят, пусть заработают на это

БУДЬ УМЕН

БУДЬ КАК ПОРТУГАЛЬЦЫ

Ок. Ты крутой. Переводчик с большой буквы "П".

Ты русских не прославляешь. Ты нас позоришь своим поведением

но тебе же объяснили 18 раз. Куда еще? 

Ну и дурак, раз не видишь.

срачи про беженцев везде, даже на сайте про CSGO :O

Не дай бог вам оказаться на месте беженцев. Я не моралофаг, но меня всегда поражали люди, которые сидят в уютном кресле и пишут всякую хуйню, гордятся подобными методами выселения беженцев и радуются смешным комментам. Среди всех наций есть ублюдки, но есть же и нормальные, которые бегут от войны семьями, с детьми, а что им дают? Будку/палатку и хуевую работу дабы выжить их из своей страны. Нас русских почти нигде не любят и что будет с нами, если вдруг до нас докатятся невзгоды/войны? О нас вытрут ноги во всех странах.

может ты якобы и не закладывал такой смысл, но получилось именно то, что получилось. Разница есть.

Сначала удивлялся, почему довольно в забавном посте  - неадекватные комментарии автора. потом заглянул в профиль и понял, что не все чисто.

У тебя дислексия? Трудно читать?

Давай я помогу тебе понять смысл буковок:

Я не писал что "мы не даем им больше, чем необходимо для выживания" это дословный перевод, я написал что это изначальный смысл текста.

Смысл с тобой спорить если ты тупо не можешь понять разжеванный аргумент? Причем разжеванный 3 раза. Забей, короче.

Да, автор немного поехал на почве патриотизма и стал поцреотом.

В смысле "тоже дословно перевел"? Я как раз таки НЕ дословно перевел, а кратко передал смысл. Говорю же, читай несколько раз, прежде чем отвечать.

Ты упорно спрашиваешь что изменилось, в чем неточность хотя тебе уже не раз объяснили.

Вот так предложение обретает новый смысл. Португальцы не гнобят никого, но все должны заработать себе блага

Изначальный смысл: Мы не даем им больше, чем необходимо для выживания. но если хотят большего то идут зарабатывают сами.
Твой "перевод": Мы даем им дерьмовую работу и дермовое жилье.

Еще одна попытка. 

Твой "перевод": Португальцы гнобят беженцев, поэтому те не едут к ним.

Изначальный смысл текста: Португальцы выделяют какую-тот минимальную помощь, но не дают садиться себе на шею. В то же время у беженцев есть возможность самим всего добиться.

Зачем ты вообще споришь о вещах, в которых не разбираешься?

И снова вопрос: ты читаешь комменты или выискиваешь знакомые буковки и сам додумываешь? 

Если с первого раза не можешь понять, то стоит перечитать текст несколько раз. Тренируйся и начнешь понимать что люди тебе говорят.

Я не писал что "мы не даем им больше, чем необходимо для выживания" это дословный перевод, я написал что это изначальный смысл текста.

Ты случайно фильмы для российского проката не переводишь?

Такое наплевательское отношение к оригинальному тексту и смыслу.

И тебе объяснили в чем изменился смысл. Для тех кто в танке поясню:

Изначальный смысл: Мы не даем им больше, чем необходимо для выживания. но если хотят большего то идут зарабатывают сами.

Твой "перевод": Мы даем им дерьмовую работу и дермовое жилье.

По-твоему разницы нет?

перевод не соответствует тексту и напрочь искажает суть сказанного. А суть в том, что мы им даем дерьмовую работенку и поганую конуру. Если они чего-то хотят, они это зарабатывают.

Вот так предложение обретает новый смысл. Португальцы не гнобят никого, но все должны заработать себе блага.

К тому же это всего лишь камент чей-то. Чего обсуждать-то?

ТС, ты читаль умеешь? 

а Шведистан(такой намек на кол-во беженцев)

Или знакомые буковки ищешь?

И еще там не Швеция написано, а Шведистан(такой намек на кол-во беженцев)

ТС, советую подтянуть знание языка, прежде чем переводами заниматься.