перевод не соответствует тексту и напрочь искажает суть сказанного. А суть в том, что мы им даем дерьмовую работенку и поганую конуру. Если они чего-то хотят, они это зарабатывают.
Вот так предложение обретает новый смысл. Португальцы не гнобят никого, но все должны заработать себе блага.
К тому же это всего лишь камент чей-то. Чего обсуждать-то?
перевод не соответствует тексту и напрочь искажает суть сказанного. А суть в том, что мы им даем дерьмовую работенку и поганую конуру. Если они чего-то хотят, они это зарабатывают.
Вот так предложение обретает новый смысл. Португальцы не гнобят никого, но все должны заработать себе блага.
К тому же это всего лишь камент чей-то. Чего обсуждать-то?