Как я по-новому запоминаю английские слова
Для ЛЛ: я создал программу для эффективного запоминания английских слов. Теперь можно смотреть сериальчики или играть в игры и одновременно учить новые слова. Ссылка на скачивание внизу :)
Алоха, пикабушники! Я с изобретением сегодня к вам.
С чего всё началось
Сколько-то месяцев назад я подумал "Надо бы английский подтянуть, негоже его до сих пор не знать". С грамматикой у меня более-менее, разговор в голове шёл по большей части про словарный запас. У меня уже были попытки учить слова, но результат не сильно радовал. И я подумал про 2 вещи:
1. В детстве, чтобы овладеть родным языком, мне не пришлось учить грамматику и прочее, я просто взял и освоил язык, потому что мне пришлось каждый день с ним сталкиваться.
2. Существует такая штука, как кривая забывания. Самая сухая её суть: "Чтобы что-то хорошо запомнить, нужно столкнуться с этим несколько раз (чем больше, тем лучше) через определённые промежутки времени".
Я решил провести эксперимент: я нашёл на ютубе 3 видео на английском языке по 20-30 минут (просто какие-то люди что-то рассказывают про свою жизнь) и начал их смотреть каждый день по следующей схеме.
1-й раз просто смотришь, улавливаешь суть, но не обращаешь особого внимания на незнакомые слова.
2-й раз выписываешь некоторое количество слов, разбираешься, что они значат, и снова смотришь видео с уже новым пониманием.
3-й раз разбираешь ещё какое-то количество слов.
И так до тех пор, пока не начал понимать вообще всё, о чём говорится в видео. А потом смотришь ещё раз 5 в течение 5 дней. Этот метод оказался очень эффективным. Несмотря на то, что я делал это несколько месяцев назад, я до сих пор могу вспомнить многие выражения из тех видео, хоть и не видел их больше ни разу.
Зарождение идеи
Несмотря на эффективность, просмотр видео отнимал много времени, поэтому я решил оптимизировать процесс. Исходя из того, что нужно просто каждый день сталкивать себя с новыми словами, я написал простенькую программу, которая через заданный промежуток времени показывала слова с переводом из списка поверх всех окон. То есть я уже мог заниматься своей основной работой (работаю за ПК), смотреть сериалы или играть в игры, и при этом продолжать учить слова.
Затем я написал функцию, которая позволяла отправить любое слово, которое я хорошо запомнил, в исключения, и больше его не показывать. Таким образом я стал тратить время только на те слова, на которые стоит его тратить.
Всё шло отлично, и новые слова запоминались, но однажды возник вопрос: "А ты не думал, что логичнее выучить сначала самые употребляемые слова, затем просто распространённые, и только потом непопулярные?". В этот момент до меня дошло, что речь идёт о достаточно крупном проекте, который придётся пилить не один день.
Реализация идеи
По порядку, что я сначала сделал:
1. Нашёл максимально возможное количество английских слов (для каждой части речи отдельно).
2. Написал скрипт, который позволяет получить частоту употребления каждого слова из сервиса Google Books Ngram Viewer.
3. Отсортировал слова в каждой таблице по частоте употребления по убыванию.
4. Начал находить переводы для слов (одно слово зачастую может иметь несколько переводов в зависимости от контекста). На данный момент имеется 4446 слов.
5. Пессимизировал слова, относящиеся к политике и специализированным областям. Таким образом удалось поднять вверх все наиболее употребляемые в повседневной речи слова.
6. Написал удобненькую программулину, которая позволяет всё это изучать.
На этом этапе я понял, что, во-первых, работы предстоит в разы больше, чем я предполагал, во-вторых, моя поделка может быть интересна не только мне. Тут уж я решил, что это судьба, и надо относиться к этому серьёзнее.
Что мы имеем на данный момент?
Вот такую штуковину. По сравнению с первым концептом, в ней очень много удобных функций для работы со словами. Кратко описываю, как пользоваться.
Выбираем словарь, который сейчас будем изучать. Советую идти по порядку: 1 словарь существительных, затем прилагательных, затем глаголов, затем наречий. Потом 2 словарь и т. д.
В прогресс-баре под выбором словаря показывается ваш прогресс, сколько слов запомнили, сколько осталось выучить.
Чтобы не терять время, жмём на иконку со списком, это режим проверки знаний. Он позволяет исключить те слова из словаря, которые вам уже знакомы. В этом режиме вам покажутся все слова из словаря по одному разу. Вам нужно будет просто исключить все слова, которые вы уже знаете, нажимая на кнопку с галочкой. Если слово незнакомое, нужно нажать на кнопку с круглой стрелкой, тогда покажется следующее слово. В этом режиме английские слова заблюрены. Согласитесь, если вы не можете назвать слово на английском, не видя его, то вы его не знаете.
Теперь, когда вы оставили только незнакомые слова, жмём на кнопку с мозгом, это режим изучения. Вам будут показываться слова в случайном порядке через промежуток времени, установленный в главном окне. Там же можно задать паузу между словами, если она нужна.
В окне изучения слов есть 9 кнопок, вот описание каждой из них:
Кнопка «✥» позволяет перемещать окно по экрану. Разместите окно, где вам удобно.
Кнопка «☑» отмечает слово как выученное и исключает его из списка слов, которые нужно циклически вам показывать.
При нажатии на кнопку «⭯» показывается следующее слово. Используйте тогда, когда ещё не уверены, что хорошо запомнили слово, но уже не хотите тратить время на работу с ним.
Кнопка «Play» отправляет вас на сервис PlayPhrase.me, где вы можете послушать произношение текущего слова носителями языка.
Кнопка «Rev» отправляет вас на страницу с текущим словом в сервисе Reverso. Там очень много информации и примеров употребления.
Кнопка «You» автоматически отправляет запрос нейросети на сайте you.com составить предложения с текущим словом. Так вы сможете получить ещё больше примеров употребления. Что важно, в запросе есть информация о части речи, к которой принадлежит слово.
Кнопка «⏸» ставит процесс обучения на паузу. Например, если вам нужно отлучиться, используйте её. Также пауза автоматически включается при нажатии кнопок «Play», «Rev» и «You», чтобы при работе с текущим словом не вылезало следующее.
Кнопка «_» свернёт окно, если оно вдруг вам мешает в данный момент.
Кнопка «⮾» предназначена для выхода из режима обучения и возврата в главное окно.
Также, если нажать на английское слово левой кнопкой мыши, оно будет озвучено средствами Windows.
Как видите, вы в одном месте получаете большой набор инструментов, позволяющих глубоко разобраться в том, что слово из себя представляет.
В меню главного окна есть пункт "Очистить...". Он позволяет сбрасывать списки выученных слов для конкретного словаря или для всех сразу. На случай, если вы захотите поработать со словами снова.
Мигающий фон нужен для того, чтобы привлекать ваше внимание при появлении нового слова. Можно отключить в главном окне, если вам это не нужно.
Как только вы выучите хотя бы 30 слов, вы сможете воспользоваться изумительным инструментом. Речь о кнопке "AI" (с куриными крылышками :) ). Она позволяет хоть бесконечно тренировать уже выученные слова. Просто нажмите кнопку, и программа отправит запрос нейросети на сайте you.com, чтобы та составила предложения из случайно выбранных выученных слов. Таким образом, вы сможете иметь дело с выученными словами так часто, как сами этого захотите. Это позволит закрепить свои знания на всю жизнь.
О судьбе проекта
Я хочу, чтобы программа была бесплатной, но одновременно работа над ней отнимает огромное количество времени, поэтому она хоть как-то должна монетизироваться. Судьба моих прошлых проектов, монетизация которых происходила только за счёт донатов, печальна. В итоге я подумал, что оптимальным будет следующий алгоритм.
Перед тем как начать пользоваться программой, вам нужно будет получить код на сайте проекта. Жмёте кнопку "Получить код", открывается страница с кодом из 4 цифр. Вы его вводите в программу и пользуетесь. На странице есть контекстная реклама, которая будет приносить какие-то копейки за каждый просмотр.
То есть, пользуясь программой, вы уже помогаете проекту. Если у вас есть блокировщик рекламы, то для поддержки проекта нужно будет его отключить на моём сайте. Я надеюсь, это не сильно вас огорчит.
В планах:
Добавить все слова в программу (более 10 тысяч).
Добавить фразовые глаголы, также отсортированные по частоте употребления.
Добавить популярные фразеологизмы и т. д.
Добавить специализированную лексику из разных областей.
Если проект станет востребованным – перейти и на другие языки.
Где скачать
Скачать моё творение можно на этой странице. Или на этой (если сайт вдруг захочет полежать).
На этом пока всё:) Пишите в комментариях, если у вас есть какие-то вопросы, или вы нашли ошибку в программе, или вам нужны какие-то ещё функции. Приятного использования!