Как антироссийские санкции отразятся на кинорынке Казахстана⁠⁠

По мнению экспертов, волна антироссийских санкций в сфере кинопроката не должна коснуться Казахстана в ближайшем времени. При этом, возможно, отечественным кинопрокатчикам придется поменять принципы работы, сообщает Zakon.kz.

По официальной информации, «большой Голливуд» никаких санкций в отношении Казахстана и Центральной Азии не применял. Американские студии в республике представляют два дистрибьютора — «Меломан» и «Сулпак синема». И один из них уже успокоил владельцев кинотеатров: голливудскому кино в Казахстане быть, по крайней мере, в ближайшие три месяца.

«Сулпак синема» в сегодняшнем письме, я держу его в руках, сообщило, что никаких изменений в графике релизов у них не будет в ближайшие три месяца. Они раздали всем кинотеатрам план релизов до мая, и те, кто хочет показывать голливудскую продукцию, могут ей пользоваться, она будет доступна в том же объеме, как раньше. Мы еще ждем, что скажет «Меломан», который на протяжении многих лет представляет Disney, Fox и Sony Pictures.
Зампредседателя правления Госцентра поддержки национального кино Бауржан Шукенов

Что будет по истечении этих трех месяцев – неизвестно. Возможно, казахстанским дистрибьюторам придется искать новых исполнителей дубляжа голливудских фильмов, либо показывать зарубежные картины на языке оригинала с субтитрами для казахстанской аудитории (подобный опыт был в Латвии, субтитры шли на двух языках).

Есть ошибочное мнение, что весь голливудский продукт приходит через Россию. Глобально через соседнюю страну к нам идут картины от Disney и Sony Pictures, остальные компании, такие как Warner Brothers, Paramount Pictures и Universal, работают по прямым контрактам с казахстанским дистрибьютором «Сулпак синема»  Бауржан Шукенов

То, как дистрибьютор делает дубляж, – это его внутренний вопрос: он может приобрести готовый российский дубляж и наложить на него субтитры на государственном языке, или нанять казахстанских актеров и сделать свой дублированный перевод.

Адаптацией фильмов для показа в кинотеатрах занимаются только дистрибьюторы. Это связано не только с доступом к исходникам, но и с юридическими моментами, авторскими правами. Любой дубляж, любое наложение субтитров затрагивает авторские права, то есть то, что звучит в фильме, диалоги, музыка, связано с авторскими правами, и доступ к таким вещам очень юридически затруднен. Кинотеатры сами не делают дубляж, они получают готовый продукт, который и показывают. Всеми вопросами занимаются дистрибьюторы.
Бауржан Шукенов

Если за прокат голливудских фильмов в Казахстане, как минимум, от трех студий, можно не беспокоиться в ближайшие месяцы, то количество лент независимого кино (арт-хаус, мейнстрим, авторское кино, которое продается на кинорынках) в отечественных кинотеатрах может уменьшиться. Бауржан Шукенов отметил, что основным глобальным покупателем для Казахстана являлась Россия, и теперь, возможно, с закупом будут определенные трудности.

С другой стороны, на освободившееся место могут прийти фильмы казахстанского производства. Только в марте в отечественный прокат вышло 8 казахстанских лент. В этом году готовы выйти в прокат 20 с лишним картин, созданных с помощью господдержки, в дополнение к ним на подходе фильмы от независимых продюсерских компаний.

Экс-КВНщик, продюсер и актер Нурлан Коянбаев после премьеры его проекта «I go to school» сообщил Zakon.kz, что оценку фильмам, идущим в прокате, должен давать зритель. И это очень легко посчитать по кассовым сборам.

Мы видим, что в Казахстане в лидеры кассовых сборов периодически попадают отечественные картины, значит, мы на верном пути.

Заместитель председателя правления НАО «ГЦПНК» Бауржан Шукенов отмечает, что нынешние перемены открывают перед казахстанской киноиндустрией большие возможности.

Трудности у кинотеатров были, есть и будут, особенно сильно по ним ударила пандемия. Кинотеатрам надо помогать, и прежде всего, отечественными фильмами для репертуара, на который сейчас очень большой спрос. Мы на следующей неделе проведем большую встречу с представителями кинотеатров, чтобы выработать позицию по поддержке и новым возможностям. Блокбастеры формируют основные сборы кинотеатров. Беспокойство связано с этим, у всех есть кредиты, обслуживание, и есть моменты, когда зритель перестал ходить в кино, это общая проблема для всех. Но другого кино очень много: местное, корейское, турецкое, индийское. По количеству фильмов вполне достаточно казахстанских, их надо хорошо расписать и поставить в кинотеатры. По сборам мы не обещаем, что будут они такие же, как у блокбастеров, но казахстанское кино есть, оно неплохое, признано на международных фестивалях, с ним надо работать.

Источник: https://www.zakon.kz/6008861-gollivud-otkazalsia-rabotat-s-r...