Изящно⁠⁠

Mistress в те времена в первую очередь обозначало нейтральный феминитив от mister, т.е. обращение к женщине без титула; сокращение Mrs. это и есть  Mistress, со временем произношение низвелось до "миссис" (возможно, чтобы отличать первое значение от второго). Вторым значением этого слова было "любовница", т.е. женщина в долгосрочном адюльтере с женатым мужчиной; самые яркие примеры mistress - это фаворитки европейских королей. И только в третью очередь как женщина, обладающая властью над ситуацией, но тоже не сексуальной; нечто вроде современного hostess.

А вот БДСМ коннотации для этого слова уже появились позднее, хотя не возьмусь уточнять, когда именно; в те времена (да в общем-то и сейчас) в качестве слова "госпожа" использовалось в основном слово dominatrix.

Так что в этом случае он просто сказал ему "если я приму твои принципы, умру на виселице; а если обниму твою любовницу, то от сифилиса".

Мне кажется, в те века о таких трактовках слова "mistress" ещё не слыхали.

Раньше думал метреска штука чисто французкая, ан нет англицкого роду. Шлюха она и в Англии шлюха )))

с чего бы? мудришь.