Sic semper tyrannis (с лат. — «Так всегда тиранам») — латинское крылатое выражение. Полная версия — «Sic semper evello mortem tyrannis» (с лат. — «Так всегда приношу смерть тиранам»). Это выражение исторически употреблялось в Европе и других частях света, как эпитет или девиз против злоупотребления властью.
Оригинал:
Шрифты:
Далоговый - v_CCAdamKubert
Эффекты - LithosC
В оригинале используется рукописное письмо ручкой или карандашом. Тонкое начертание, неравномерный размер, разряженность и большой междустрочный интервал. Не смог подобрать похожий шрифт, поэтому в облаках осталось много пустого места. Если есть что-то на примете - засоветуйте.
Серьезно? Если в облаке всего одно предложение, то стилистически допускается не ставить точку в конце, т.к.облако само по себе является разделителем для реплик. В таком случае ставятся только интонационные знаки: вопросительные, восклицательные, многоточия. Если внутри будет сложный текст из нескольких предложений, то будут и точки. Но здесь другая история. В общем, это чисто комиксовый стиль, здесь это совершенно допустимо и общепринято. Или по вашему Джим Дэвис на протяжении 40 лет каждый день неправильно ставит знаки препинания в своем комиксе?
Осталось найти комментаторов, использующих какие-нибудь аргументы.
Хотя бы укажи, где по-твоему пропущено, раз на то пошло.
М, авторская пунктуация, значит. Любимое явление редакторов после авторской орфографии. Ну ладно.
Посыл в том, что это не связано с безграмотностью - как видите, я умею ставить точки в конце предложений, лол. Это всего лишь адаптация под область применения. Когда у тебя каждая фраза отбивается в отдельный контейнер - отпадает необходимость в использовании разделителя или закрывающего символа, т.к. их роль берет на себя сам контейнер. Начало и конец каждой реплики будут обнаруживать себя одинаково легко, независимо от наличия или отсутствия точки. А если функционально ничего не меняется, то излишние реверансы часто опускают.
Посмотрите на мессенджеры, там абсолютно та же самая история - у каждого сообщения свой контейнер (облачко) и подавляющее большинство пользователей перестает ставить точки, потому что в этом пропадает функциональная необходимость.
Рекламные билборды и слоганы - в них так же точки и вообще знаки препинания практически не используются. Мешает ли это их прочтению? Ну, вроде не особо.
Справедливости ради стоит заметить, что добрая половина авторов продолжает ставить точки, так что да, авторская пунктуация имеет место быть. Но я не вижу в ней вообще ничего предосудительного в контексте комик-стрипов.
Вот если вы вырежете все точки из какой-нибудь "Саги о копье", то это совсем другой разговор :D
Оригинал комикса на английском и текст в нем дается так же на латыни, а не в переводе, так что уровень юмора по отношению к оригиналу не пострадал. А ты немного прокачал мозги.
Комиксы
75.4K пост44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.