Всем привет.
Очень интересно это интервью, но нормального перевода полной версии найти не получается. Машинный не устраивает.
Может кто то помочь с переводом? Насколько вообще сложно перевести часовой диалог, если есть только видео версия?
>>> «Машинный не устраивает.»
А что так? Яндекс довольно неплохо переводит английский. В Яндекс браузере есть функция перевода роликов с YouTube с иностранного на русский язык.
P. S. А это не оно? Сам не смотрю подобное.
Это оно, но ролик какой то странный. Непонятно зачем вырезано 20 минут интервью, а смотреть на склейки не хочется. Хочется нормальный перевод, достаточно было бы текстового.
Я постеснялся сразу спрашивать про цену такого перевода. Почему то это показалось мне неуместным и я решил узнать, насколько сложно переводить такой контент. Зайти издалека, так сказать))
Даже не представляю, сколько может стоить такая работа и надеялся выяснить это в каментах.
Видимо я ошибся. Что ж, бывает.
Машинный не устраивает. Насколько вообще сложно перевести часовой диалог, если есть только видео версия?Если ты этого не можешь сделать сам даже с помощью машины - очевидно, это сложно, как минимум для тебя.
Если предполагается, что "кто-то" должен помочь бесплатно, то неплохо бы быть повежливее в просьбах и не разбрасываться минусами в ответ на вменяемые комментарии.
Если предполагается, что за это заплатят, то поможет сразу писать цену.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.