1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Шутка с отсылкой на рикролл несколько похерена. "You've been Rickrolled" - фраза устоявшаяся, меметичная и породившая некоторые новые мемы со схожей постановкой предложения (например "You've been gnomed" или "You've been ranboozled"). Собственно реакция у чувака вполне себе соответствует рикроллу.
На русском мы "rickrolled" переводим как "зарикроллили", тоже вполне себе устоявшаяся форма слова. Так что здесь гораздо корректнее сказать "Мы заигроэндерили тебя, Хэнк", а не "от ИГРОЭНДЕРЕЛИ" (ещё и с пробелом, лол).
А вообще некоторые комиксы лучше никак не переводить, ибо сделать это адекватно и не менее смешно, чем в оригинале, практически невозможно. Особенно в случае Кина.
Комиксы
74.6K постов44.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.