Вот кстати ваш комментарий меня на мысль вывел.
Автор молодец, хорошо и тему и кухню раскрывает, обозначает глубины работы.
Но после очень познавательного ролика возникает вопрос - а какого хера тогда если все вплоть до рядовых испольнителей всё прекрасно понимают, качество нередко просто мусорного уровня?
Вот по тем же переводам. Есть те кто на слуху - Кураж, переводчики МТВ нашей любимой Клиники и нескольких сериалов, незаходящее солнце Пучков, который вообще самоучка-мент, ещё несколько фамилий, которые каждый может дописать. Потом есть относительно сносный дубляж ряда произведений. Но абсолютное большинство за этой гранью - нередко лютый мрак, с абсолютным проебом по голосам, эмоциям, переводу, да вообще всему. Как только начинаешь смотреть в оригинале, хочется порой орать, насколько с отбитым похуизмом подходят к этом вопросу зачастую. Понимаю, что руководителям может быть похер на результат, но самой озвучке так норм? Дело что, в деньгах, которые на озвучку дают в таком количестве, что можно даже немного вредить - в отличие от той же рекламы, где стабильно с голосами всё довольно неплохо.
раскрыть ветку (1)
Этот вопрос можно обсуждать долго и со всех сторон, но если подытожить, то ответ на него: «Денег всегда мало, а пипл хавает то, что дают».
Ну и плюс я не совсем рядовой исполнитель, потому что и сама являюсь переводчиком и вижу кухню и с этой стороны тоже. Многим актёрам и дикторам глубоко наплевать на качество итогового продукта, их интересует только их собственная сторона вопроса. Что очень и очень печально.
показать ответы