Гордость
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (7)
Интересно, как думал переводивший, когда он это делал? "Я понял шутку, но вот остальные тупые и не поймут, перепишу её более понятно", так что ли? Чем просто оригинальный вариант "Что в куртке ?" не подошёл?
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
Дополню, что украинское "га?" из картинки равносильно русскому "а?"
То есть из отсебятины тут вопрошающая единственная буква, которая добавила юмористического подтекста
Пример хорошей адаптации перевода
То есть из отсебятины тут вопрошающая единственная буква, которая добавила юмористического подтекста
Пример хорошей адаптации перевода
ещё комментарии
переводивший - гений, потому что мы сейчас в разговорной речи используем как раз таки украинский вариант, хоть и говорим между собой на русском обычно) «что в куртке?» - это шутка, «чим ти собі куртку напхав?» - єто шедевр
ещё комментарии
Фабрика Мемов
3.7K постов16.1K подписчик
Правила сообщества
Запрещены:
• Политика
• Оскорбления и токсичность в сторону других пользователей
• Посты не по теме сообщества. Допускаются только классические мемы.
• Нарушение Пикабушных правил
• Реклама
• Любое проявление ненависти