Гимн шумерской богине пива⁠⁠

Шумерскую богиню пива звали Нинкаси, а вот гимн, посвящённый ей, слушаем и подпеваем, если это соответствует вашему субботнему вечеру 🤓

gakkul-e gakkul-e

gakkul-e lam-sa-ri

gakkul-e nijur sag-sag-ge

lam-sa-ri nijcag hul-hul-e

u-gur-bal nije-a me-te-bi

cag-gub-benij kac sig-sig-ge

am-am DU.DU duglam-sa-ra-ke

bunij(SUG) burba-an-du silaj-ja-ke

dug sagdag-dug-e sa gi-a

cagdijir-za hu-mu-ra-ab-huj-e

igi gakkul-amigi-me na-nam

caggakkul-amcag-me na-nam

ajcag-zu gur-gur-ru ni-bi-a

cag-me-a gur-gur-ru ni-bi-a

ur-me bi-sagcag-me bi-hul

cegnam tar-ra a de-zu

silim-ma he-jal-e ki us-sa-zu

dnin-ka-si za-da hu-mu-u-da-an-til

kac jectin hu-mu-ra-an-bal-bal-e

kurunlal-e gunun ha-ra-ni-ib-be

bunij(SUG) bur-a kac ku-ku-dam

sagi lu-tur-ra lungabi-in-gub-en

a-nijin-e nijin-na-ju-ne

gur-gur-re-jagur-gur-re-ja-ju-ne

kac naj-e me-e sig-ga-ju-ne

kurunnaj-a ul ti-a-ju-ne

caghul-la ursag-ga-ju-ne

cag-jacaghul-la jal-la-bi

ursagpala-a ca-mur-ra-ju-ne

caginana ki-bi ba-ab-gi

cagga-ca-an-an-na-keki-bi ba-ab-gi

[…] [dnin]-ka-si-kam

Пузатый жбан,

Жбан-чан-кувшин,

Жбан, что печень веселит,

Кувшин, что сердце радует.

Расписной горшок — украшенье дома,

Поливной горшок — для хранения пива,

И горшок-бычок, что хорош для слива из кувшина пива,

Трубочки камышовые, кружечки тростниковые,

Черпаки и ковши, вся кувшинная братия,

Все пригодно для пития.

Пусть бог твой всегда о тебе хлопочет!

Отверстия кружки — наши очи,

Сердца наши — на дне чаши,

Что тебе услада,

То и нам отрада,

Смеется печень, и сердце радо.

На кирпич судьбы изольешь возлияние,

А в душе своей храм возведешь ликования!

Нинкаси, только ты и даешь эту жизнь!

Вино, пиво пусть всегда для тебя журчит!

Медовуха пусть сладко тебе поет!

Через трубочки сладкой струею бежит.

А вы, мальчики, пивовары и кравчие, — со мною в круг,

Пока, пивом наполненный, я кружусь, кружусь,

Кружусь, блаженствуя, блаженствую, кружась,

Да, пива испив, я в веселии,

Медовухи хватив, я в охмелии,

Сердце я взвеселил, печень я ублажил,

Да, сердце радостью я наполнил,

Печень свободную — одеянием царским кутал.

Пусть же и сердце Инанны возрадуется,

Сердце царицы небес да возрадуется!

Перевод выполнен шумерологом Вероникой Афанасьевой, а нашла я всё это вот ТУТ