Гимн Румынии
Гимн Румынии начинается со слов Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte - Пробудись, румын, от смертного сна.
Я так понимаю, имеется в виду конкретный румын?
Чёй-то у них там в Восточной Европе всё на один манер, у поляков - "сгинела", у хуторян "вмерла", у румын "somnul cel de moarte", но тема одна - смерть, упадок и страдания.
раскрыть ветку (1)
В самом конце 1700х была мега-популярная мазурка Домбровского, из которой потом вырос гимн Польши. Все ей подражали в меру упоротости.
Литературный перевод первого куплета вполне гордый "Пока мы живы, жива и Польша, если у нас что-то отниму чужаки, мы вернем это саблей".
Ну а у хохлов во-первых про удачу, блеск и славу, а не про "если что-то отберут вернем свое", а во-вторых прямой перевод, пусть и с родственного языка, выглядит тупо.