Футболка⁠⁠

Помимо эмоциональной окраски есть ещё и логика, вы сравниваете тёплое с мягким. loose T-shirt переводится растянутая футболка, а не раздолбанная футболка, но loose woman развязанная женщина, а не раздолбанная, поскольку As loose as a port whore это сокращение, а полная фраза She is as loose as a port whore - она такая же развязная как портовая девушка лёгкого поведения
но если бы фраза звучала вот так: Her vagina is loose after she has had many different sized penises Её вагина раздолбана из-за того что у неё было много половых партнёров ( дословно: после того как у неё было много разных размеров пенисов)
есть правила русского языка и иногда переводят заменяя или даже изменяя предложение, исключительно чтобы перевод не "резал" слух.
Не говорится в русском языке раздолбанная женщина, так необразованное быдло говорит, говорится распутная, распущенная на крайний случай.
Однако говорится раздолбанная п*зда, раздолбанное влагалище, растянутая майка (ну либо майка на выпуск, зависит от контекста, да да иногда и так переводят).
П.С. не надо делать как Гоблин слово fuck переводить как е*ать, это в определённом контексте может обозначать и чёрт.
П.П.С. есть комикс хороший на контекстное понимание фраз, там обыгрывается фраза bare bottoms - можно перевести как пустая бочка, или как голый низ