Я, человек который не очень сильно верит в конспирологию, но никому не кажется, что куча НЕСМЕШНЫХ, продвигаемых мемов про Вина Дизеля и нового форсажа, который должен выйти - выглядит как-то подозрительно?
Перевод и правда хуёвый. И в паре мест отличается от оригинала.
Я бы предложил такой:
Я не конспиролог, но никому не кажется подозрительным, что ТОННЫ несмешных и навязчивых мемов про Вина Дизеля повылезали отовсюду КАК РАЗ перед выходом нового Форсажа?
Перевод и правда хуёвый. И в паре мест отличается от оригинала.
Я бы предложил такой:
Я не конспиролог, но никому не кажется подозрительным, что ТОННЫ несмешных и навязчивых мемов про Вина Дизеля повылезали отовсюду КАК РАЗ перед выходом нового Форсажа?