76K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Если в оригинале было "I won't stop until I'm done" -> "I'm done" (что я могу предположить из данного перевода и того факта, что комикс должен был хоть какую-то идею иметь), то можно было перевести в духе "Я продержусь до конца" -> "Мне конец".
В данном переводе, кмк, ключевой элемент комикса, игра слов, был утерян, даже при том, что в попытке извернуться была потеряна её и естественность высказываний, и в результате утерян вообще весь смысл.
Но если в оригинале такой игры слов не было, то я просто слишком хорошего мнения об авторе и слишком плохого мнения о переводчике :)