"Ещё минута" на английском (One more minute)
Новое видео, для рубрики - "Любимые русские песни на английском", напишите какую бы ещё песню на русском вы бы хотели услышать у нас на канале в английском варианте)
Плохой перевод. Для начала, в английском нет слова "морэ".
So является, как бы правильно сказать, двоичным итератором сравнения.
PS. Никогда не скатывайся в односложные слова, это грубейшая ошибка переводчика. Кроме собственно значения у слова есть ещё и статистическая встречаемость. Так вот, чем слово встречается РЕЖЕ, тем значит оно БОЛЬШЕ. Почему так - расскажет Шеннон, это к теории информации относится.
Так вот, подменяя слова и фразы на синонимы в другом языке, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ смотри чтобы соблюдался контекст. Не скупись посмотреть этимологию слова, если не до конца понимаешь значение.
Ну и конечно же последнее слово фразы, там логическое ударением. Поменял местами слова - поменял смысл.
PPS. А зачем было на английский переводить? На французский переведи, на итальянский, да хоть на украинский. Ну не всё можно на инглише спеть.
PPPS. Не one more minute, но a minute more
Это то же самое one, но редуцированное в артикль. И означающее как раз таки нечто одно, принадлежащее классу (критерию, шаблону, имени), и фактически может придать такой оттенок абсолютно всем, даже глаголу. Например, a move - это движение как единичное действие, в частности это ход в шахматах.
Посчитай артикли в своём тексте. Сколько насчитал? Вот!
раскрыть ветку (1)
Со многим согласен, спасибо, мы и на другие скоро будем переводить, с итал. на рус., с рус. на немецкий, французский испанский и т. д., нужны просто грамотные переводы