Чувак, ну тут же очевидно, что комикс заморский, а там чувак-ботан и чувак-звезда футбольной команды - стереотипы, встречающиеся так же часто, как у нас всякие не от мира сего, которые есть практически в каждом классе/группе/коллективе.
раскрыть ветку (1)
Эвона как. Век живи, век учись. А я то всё думал, в чём основная идея этого комикса и зачем я его вообще перевожу.
показать ответы
Ну если посмотреть всю серию комиксов, то пацаны учатся в одном классе.
раскрыть ветку (1)
Вот какого хрена вы точку в конце названия ставите? Вы что, ни одной книги не читали в жизни? Ни одной статьи или новости? Ни разу не видели, что в названиях точка в таких случаях не ставится? Ещё месяца два назад этой хрени не было на Пикабу. Даже 9gag не такой безграмотный.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.3K поста44.6K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.