Дословный и при этом весьма органичный перевод слова Dickula, великий и могучий русский язык.
раскрыть ветку (11)
Урок литературы. Учительница говорит классу:
- Дети, сегодня мы будем проходить творчество Чальза Диккенса...
С задней парты выкрик:
- Хуикенса!
А учительница ему:
- имена собственные не переводятся
- Дети, сегодня мы будем проходить творчество Чальза Диккенса...
С задней парты выкрик:
- Хуикенса!
А учительница ему:
- имена собственные не переводятся
Комиксы
76.4K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.