4787

Что это за штука - 138

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Обнаружил на ковре что-то, похожее на легкую пленку. Если ее тронуть, она немедленно исчезает. Что это 0_0

Это высохший след от улитки или слизня. Ковер помыть и не париться.


2. Зачем это кольцо открывается?

Фактически, это называется "кольцо с ядом". Ранее можно было прятать яд в таком кольце, чтобы отравить кого надо во время дворцовых интриг и махинаций. Чуть позже оно превратилось в "кольцо с твердыми духами". Когда девушки перебегали дорогу или проходили какое-либо другое плохо пахнущее место, они подносили перстень к носу, чтобы перебить запах.


3. Что это за проволока с проволокой?

Это проволока для опломбирования. Она надежно удерживает пломбу от падения или снятия.

4. Собака принесла это с прогулки. Думал, отмычка, да, вроде, нет.

Это игла для валяния шерсти.

5. Какой-то странный брелок. Слева крюк, справа кусочек чего-то, похожего на пенопласт.

Брелок для телефона. Слева подставка, справа губка для протирания.

6. Нашел эту хрень закопанной у себя во дворе.

Это "plumb bob" - отвес со шнуром для кладки.

7. Набор непонятных пластиковых дисков.

Это прищепки.

Если есть желание меня поощрить, то вот - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894

Так как я веду несколько рубрик (комиксы, угадайка, английский, оообразование), пишите, какую поддерживаете.

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
0
Автор поста оценил этот комментарий

Кто-нибудь видел штуки из этих постов в России/СНГ?

раскрыть ветку (4)
8
Выгорание наше все
Автор поста оценил этот комментарий

Тут двоякая ситуация. Во-первых, это переводы, то есть не в России дело происходит, во-вторых, выбираю вещи я, и я, конечно, не перевожу то, что явно легко угадать русским. Американцы периодически то угадывают тюбетейку, то значки СССР, то еще что-то связанное с нами. По-русски они читать не умеют, просят помощи. Смысла переводить пост со значком "день космонавтики" нет.

раскрыть ветку (3)
11
Автор поста оценил этот комментарий
А было бы интересно почитать, что для американцев загадка, и они не сразу поняли, что это за штука, а для нас очевидная вещь. Нельзя такой пост?
раскрыть ветку (2)
9
Выгорание наше все
Автор поста оценил этот комментарий

Когда буду переводить следующую подборку, если будет, то переведу.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Или можно спецвыпуском сделать

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества