Чай нести?!⁠⁠

Примерно в году 2000 (тогда мне было 15) я вместе с родителями и родственниками поехал в Испанию. Всего нас было 8 человек. Мы часто ходили по ресторанам.
Как то в один день мы пришли в китайский ресторан, коих там тучи, причем работаю действительно китайцы. По-испански они не бум бум. По-английски тоже плохо говорят. Короче мы общались на пальцах, ломаном английском и испанском. После трапезы, мы как обычно заказали чай. Тут походит официантка, которая заказ у нас ели ели приняла и на частом русском говорит: Чай нести?. Я и мои родственники чуть не попутали, а моя тетя вообще на автомате на-русском ей ответила: Нести! А оказалась что она принесла чай и сказала Chinees tea