Звонок. Беру трубку и происходит следующий диалог (Я - Я, К - Клиент):
Я: Здравствуйте! Компания Такая-то.
К: Здравствуйте! А вы переводите Апостили? (стандартный вопрос, ничего необычного).
Я: Да, конечно.
К: А зачем?! Не надо их переводить!!! *Возмущенно кладет трубку*
Коллега предположила, что если бы я сказала, что не переводим, женщина на том конце провода облегченно выдохнула бы: "Фух, ну хоть кто-то не переводит!..."
Апостиль заполняется на языке той страны, в которой он проставляется (все, кроме заголовка), и для легализации документов, например, нужен перевод на язык той страны, где человек собрался этот док легализовать.
Ну, а если проще, то такая здоровенная печать со вписанным текстом, гарантирующая достоверность документа, который вывозится за границу для важных дел =)
Апостиль[1] (фр. Apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.
Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.
Офисные будни
7.2K постов17K подписчиков
Правила сообщества
В связи с массовой активностью небратьев, ответы на волны негатива в отношении сотрудников правоохранительных органов будут выноситься из сообщества, их авторы блокироваться.
-не нарушайте вежливость. За нарушение вежливости -бан, ибо это отталкивает посетителей и авторов.
- не нарушайте правила Pikabu и чтите закон.
- добавляйте посты связанные с тематикой сообщества;
-делитесь опытом организации жизни в офисе и проживания на работе;
-делитесь управленческим опытом;
Бан за неуместную настойчивость: если вы активно, по несколько раз в неделю, в течение длительного времени размещаете сообщения низкого качества, простецкие и незамысловатые, не ориентированные на интересы аудитории, вы отправляетесь в бан сообщества. Ради качества контента.