«Будет больно»⁠⁠

Прокатчики, а вслед за ними и переводчики, выбирая жанровое определение к сериалу, остановились на «комедийном». Комедийного там ноль, но я человек привычный. Имея за плечами 25 лет работы в телегиде, я полагаюсь только на собственное представление о том, что есть комедия, а что – драма. Это касается и книг, так что когда я однажды в аннотации к «Тишине» Хёга прочитала, что это «роман про землетрясение», то даже не особенно удивилась.

Что же касается «Будет больно», то это, разумеется, никакая не комедия. Это в чистом виде драма, периодически становящаяся трагедией. А чтобы лучше понимать происходящее на экране, можно воспользоваться первоисточником. Причем, это тот редкий случай, когда читать книгу можно и до, и во время просмотра, и это ничего не испортит.