Вот тут игра слов, а вы ее не раскрыли. Beat используется как в значении "победить", так и в значении "пройти", "закончить" (уровень). Парень соответственно говорит - Да вы че, рак легко пройти! Я уже на 4-м лвле!
раскрыть ветку (3)
Тогда не будет ли правильным перевести так:
*Название поста*
Ха, рак легко пройти
*имя чувака*
Я уже на 4 уровне, нубы
Потому что это пост, а не одно предложение
*Название поста*
Ха, рак легко пройти
*имя чувака*
Я уже на 4 уровне, нубы
Потому что это пост, а не одно предложение
раскрыть ветку (2)
Я просто поясняю, что тут вообще следует писать. Человеку не умеющему в английский будет сложно разобраться в чем именно тут прикол. Про Stage написали, а про beat - нет.
Но вообще я если не удается нормально игру слов перевести, я бы не переводил бы вообще, а поискал бы что-нить поблагодатнее.
раскрыть ветку (1)