2 куплет вообще непонятно переведен. I got my head done
When I was young
It's not my problem
It's not my problem
When I was young
It's not my problem
It's not my problem
раскрыть ветку (1)
Эквиритмический перевод всегда вызывает споры. Особенно, когда как у нас, от куплета ничего из родных слов не осталось. Возможно в песне имеется ввиду, что у героя физическая травма головы, но ему плевать. А возможно, что какую бы мысль не внушили герою песни раньше (в детстве), сейчас это уже не имеет для него значения. Мы пошли по второму пути, хотя, вероятно, судя по первому куплету вернее первый.
Лига рок-музыки
14.6K постов24.3K подписчиков
Правила сообщества
1 Нельзя оскорблять друг друга
2 Не допускается критика каких-либо групп или исполнителей без грамотной и развернутой аргументации
3 Нельзя постить клубничку под рок-музыку.