Бип⁠⁠

Профессионал перевел бы "слыш, прынц"). Да, иногда в оригинале сильно упарываются по суфиксам, сложно перевести. Но с другой стороны, хороший переводчик мог бы и адаптировать, особенно не в аниме, где не нужно попадать в липсинк

Что для тебя культура? Обращения друг к другу? Это просто различные обращения друг другу в зависимости от государства. Я уверен бл, что если японцы берут какой то тайтл, то они переводят таким образом чтобы им было привычно и понятно, добавляя все эти суффиксы. Так же и в других странах, ну епта, это наиочевиднейшие вещи.

Что для тебя культура? Обращения к друг другу? Это просто различные обращения друг другу в зависимости от государства. Я уверен бл, что если японцы берут какой то тайтл, то они переводят таким образом чтобы им было привычно и понятно, добавляя все эти суффиксы. Так же и в других странах, ну епта, это наиочевиднейшие вещи.

PS: И как ты вообще себе представляешь обращение к принцу вне японии. "Принц", бл, все. Это в японии как раз таки получается ебнутая система обращений. Стоит чувак и думает: а не обосрать ли мне принца в открытую добавив какой то суффикс? Хм, для дебилов понятно кто и как обращается, кто с уважением, друзья более фамильярно, из текста предыдущих абзацев и прочее.