Бип
Автор: YukiPotatoworks
Автор: YukiPotatoworks
Нормально звучит, если знать значение. Хорошего перевода все равно нет. Ты же не станешь утверждать, что суффиксы -кун, -чан, -сан, -сама и т.д. нужно переводить? Их очень сложно перевести так, чтобы не потерять исходный смысл, но довольно легко понять и запомнить, если часто смотреть аниме/читать мангу. Вот здесь то же самое.
Соглашусь, в переводе Ито-близкий друг, Макото-близкая подруга пиздец как звучит
Но надо отметить что вот эти суфиксы уместны только в комедиях, трешаках и прочем подобном. В более менее тайтлах по серьезнее это пздц как выбивает и смотрится инородно.
Аниме
60.1K поста8.8K подписчиков
Правила сообщества
- Соблюдайте правила Пикабу;
- NSFW контент запрещен, для него есть отдельное сообщество;
- Ставьте верные теги, подробнее читайте в этом посте.
- Ставьте верные теги, Anime art - основной тег аниме сообществ и обязателен во всех постах с артами. Так же желательно указывать персонажа и откуда он.
- За политоту бан.
- Пожалуйста, не оставляйте необоснованные негативные комментарии о тематике сообщества;
- Если вы постите картинки, созданные с помощью нейросетей, то обязательно ставьте тэг "Арты нейросетей";
- Если вы постите картинки, созданные с помощью нейросетей, то обязательно ставьте тег Контент нейросетей.
- По вопросам работы модераторов сообщества Вы можете обратиться к