раскрыть ветку (18)
Мне больше понравилась шуточка про "шутку и три члена", только она нормально на русский язык не адаптируется:)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (12)
В чем отличие между шуткой и тремя членами? Твоя мать не может понять шутку.(get - взять/понять)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (7)
What is the difference between a joke and three dick? Your mother can not get the joke. (Get - take / understand)
ещё комментарии
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Смысл шутки в том,что "get" одновременно можно понять как взять и понять.Получается: "Мать может взять три члена,но не может понять шутку". Если использовать "take",то будет: " Мать может взять три члена но не может взять шутку",что лишает смысла шутку.Get тут выступает в роли сравнения по одному признаку,когда понимание и умение брать совсем разные вещи.
Какой же я херней страдаю.
Какой же я херней страдаю.
раскрыть ветку (1)
Хех, ну что вы за такие псевдолингвисты-минусторы-то...
Для ознакомления: https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20a%20joke
Оригинал шутки гуглится легко, уже приведён выше в ветке: https://www.google.ru/search?q="what's+the+difference+between+a+joke+and+three"
ещё комментарии
ещё комментарий