Anon's Pie adventure [85-95]
Ахтунг, клубничка, намёки на всякое разное и длиннопост.
Крч, вот. Всё. Ждите, пока накопится страничек 10-15.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Спасибо за ваш труд! Отличный комикс, без вас бы на него и не натолкнулся никогда.
Вопрос - вам помощь корректора не нужна? Очень уж механистичный перевод в некоторых моментах, а кое-где и смысловые ошибки есть, например правильнее было бы перевести "Dawn blabbermouth Marble, stop sharing my shame! If it weren't so comfy here I'd have already shut you up" - "Чертова болтушка Марбл, прекрати позорить меня! Если бы тут не было так комфортно, я бы тебя уже заткнула." (страница 64).
Если нужно - можем списаться по электронной почте.
раскрыть ветку (2)
К сожалению, в данный момент к переводу я имею только косвенное отношение. Хочу начать переводить сам (так как вижу некоторые косяки) с парой человек, но это не раньше сентября. Если начну — напишу вам.
А сейчас вы можете написать в эту группу http://vk.com/rule34_bunker. Там сейчас и происходит перевод.
А сейчас вы можете написать в эту группу http://vk.com/rule34_bunker. Там сейчас и происходит перевод.
раскрыть ветку (1)
Ух, это еще и в контакте регистрироваться... ладно, хрен с ним. Тут действительно лучше переводить заново, потому что из просмотренных мною 27 страниц в корректуре не нуждаются только 6 первых, 8я и 14я. На остальных есть какие-нибудь мелкие косяки, в основном из-за идеи что если слово есть, то его надо перевести. Оттуда конструкции типа "кучей стараний и тяжелых подниманий позже", "он на самом деле хороший, когда ты узнаешь его" или "я так рада что ты опять проснулся, я так волновалась когда ты не просыпался". Смысл понятен, но форма... так себе.
Надмозговой перевод тоже есть, а-ля "spend some quality time" перевели как "потрать немного ценного времени", про болтушку-марбл бред (собственно, после этой странички я полез искать оригинал). Еще одна отсебятина - при первой встрече Твайлайт говорит "They're just a myth", а переводчики решили что "По эту сторону зеркала" будет лучше.
В общем, у меня сложилось впечатление что перевод делался автопереводчиком, а потом бегло полировался человеком.
Заодно переводчики выкинули все выставленные автором акценты.
Да, решите переводить - напишите мне :)
My Little Pony
72.2K постов3.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Указывайте правильные, релевантные теги. [как?]
2. Не публикуйте гримдарк и тому подобное в комментариях к постам без соответствующих тегов.
3. Здесь только SFW-контент. Для NSFW-контента - MLP After Dark
4. Воздержитесь от хейтерства к тематике mlp в сообществе. Duh.
5. В случае спама\нарушений аккаунтами-однодневками может быть введен небольшой кратковременный минимум рейтинга для создания постов.