5 комиксов о совместной жизни от lovehandlecomics
Друзья! Сегодня наткнулась на очень милые комиксы о семейной жизни от lovehandlecomics и решила перевести их для вас!
Перевожу специально под картинкой, а не на ней, так как многие любят сначала попытаться перевести самостоятельно и потом сверить варианты.
-Хочешь перекусить где-нибудь сегодня?
-Ты приглашаешь меня на свидание?
-Просто обед..
-Обед-свидание?
-Но мы же женаты..
-Свидания даже после свадьбы!!!
-Но.. уффф
-Я с удовольствием пойду на свидание с тобой!
-Спасибо тебе
-За что?
-За то, что ты со мной
-Ты - мое любимое место
-Удручена?
-Да...
-Хочешь полетать?
-Да, пожалуйста...
*УХУУУУУУУУ!!!*
В переводе не нуждается, просто очень мило :)
-Смотри, что я нашел для тебя!
-Оу! Это так глупо...
*Два дня спустя*
Таааак глупоооо
*Два года спустя*
Спит в обнимку
*Когда начали жить вместе*
-Я думал, тебе она не понравилась
-Тшшшш, спи
Надеюсь, подняла немного настроение тем, у кого его нет, да и просто комиксы очень милые)))
Девушка начинает говорить о свидании, потому что "want to eat out tonight" Можно понять и как: "Пойдем куда-то перекусим?" и как "Пойдем на свидание?"
out tonight имеет два значения.
Девушка переспрашивает: "Ты приглашаешь меня на свидание?". Переспрашивает она потому, что интересуется, в каком значении парень имел ввиду это выражение.
Во всяком случае так думает сам парень.
С Dinner всё еще сложнее. Это может быть как Ресторан, Обед, или Ужин.
Парень снова говорит "Это просто Ужин." Пусть будет ужин, потому что в прошлом он говорил слово tonight, пусть и в словосочетании.
Девушка тут же отвечает: "Свидание за ужином?" (имеется ли тут ресторан, или нет, сложно сказать, поскольку женские мысли не дано мужчинам прочитать)
Парень отвечает: "Но мы женаты..."
"Вечернее свидание даже после свадьбы!"
"Но..."
"Я с удовольствием пойду с тобой на свидание."
Шутка в том, что бы ты ни говорил, она услышит только то, что ей хочется слышать.