Похожий случай произошёл со мной в старбаксе пару месяцев назад.

Американские баристы/продавцы/официанты зачастую говорят "have a nice day" (хорошего дня) в заключение процесса оказания услуги. И я уже на автомате отвечаю всем "thanks, you too"  (спасибо, и вам).

Однако один сотрудник кофейни немного сломал эту мне эту систему. Вручая мне стакан с напитком, он зачем-то сказал "careful, it's hot" (осторожно, горячо). Ну а я ответил автоматом "thanks you too" - что в данном контексте вышло как "спасибо, ты тоже".

Чувак поржал, а я с тех пор пару секунд думаю, прежде чем ответить.

Все, кто заправлялся на АЗС, в курсе, что кроме топлива там полно продовольственных товаров, а сотрудников заставляют эти товары активно предлагать. В честности кофе. К предложению " Кофе в дорогу?" я уже привык и всегда отвечал заученной фразой "Нет, спасибо". Так было и в этот раз. Почти. Ожидаемый вопрос "Кофе будете?" Заготовленный ответ "Нет, спасибо." Но удивлённое лицо кассира мне показалось странным и не вписывалось в обычный ритуал. Всё стало понятно после того, как кассир повторила фразу медленнее и разборчивее. Фраза была "Пин-код вводите". Давно я себя не чувствовал так глупо...