Ответ на пост «Нет, спасибо»1
Похожий случай произошёл со мной в старбаксе пару месяцев назад.
Американские баристы/продавцы/официанты зачастую говорят "have a nice day" (хорошего дня) в заключение процесса оказания услуги. И я уже на автомате отвечаю всем "thanks, you too" (спасибо, и вам).
Однако один сотрудник кофейни немного сломал эту мне эту систему. Вручая мне стакан с напитком, он зачем-то сказал "careful, it's hot" (осторожно, горячо). Ну а я ответил автоматом "thanks you too" - что в данном контексте вышло как "спасибо, ты тоже".
Чувак поржал, а я с тех пор пару секунд думаю, прежде чем ответить.
Как-то раз мы с ребятами со двора решили купить бухла на нашу полудетскую компанию. Как раз мне родители дали карманных денег.
Хватало на полторашку пива. Выбрали пивас с солидной этикеткой, с серьезными лицами прошли на кассу. Суровая белорусская продавщица пробивает нам пиво и благополучно принимает нашу сотку. И задаёт вопрос про мелкие купюры, мол есть ли 18 (рублей). И я со всей честностью говорю, что нет. И смотрю не неё. А она смотрит на меня. Пауза.
После некоторого промедления она таки пробивает нам заветную полторашку и мы уходим. И только потом я понимаю что она спрашивала не про деньги, а про возраст >_<