Ответ на пост «Нет, спасибо»1
Похожий случай произошёл со мной в старбаксе пару месяцев назад.
Американские баристы/продавцы/официанты зачастую говорят "have a nice day" (хорошего дня) в заключение процесса оказания услуги. И я уже на автомате отвечаю всем "thanks, you too" (спасибо, и вам).
Однако один сотрудник кофейни немного сломал эту мне эту систему. Вручая мне стакан с напитком, он зачем-то сказал "careful, it's hot" (осторожно, горячо). Ну а я ответил автоматом "thanks you too" - что в данном контексте вышло как "спасибо, ты тоже".
Чувак поржал, а я с тех пор пару секунд думаю, прежде чем ответить.