Тут надысь очередное опубликовало отпечаток своей каши по поводу значения некоторых слов в тайском языке.

Счел необходимым прокомментировать сей бред подробно.

Значения слов взяты мной из самого авторитетного толкового словаря -- Royal Institute Dictionary.

http://www.royin.go.th/dictionary  (по ссылке все на тайском).

Перевод на русский мой.

1.

Итак цитата:

> Санук переводится – это то, что даёт физический комфорт.

А на самом деле:

สนุก [sànùk]

[สะหฺนุก] ว. ทำให้รู้สึกเพลิดเพลิน, ทำให้เบิกบานใจ

- приносить радость, положительные эмоции; утешать.

Как видим о речь идет об эмоциях, а не о физическом комфорте -- лажа!

2.

Следующий перл:

> сабай — <...> искусство получать удовольствие и чувствовать радость в каждый момент жизни;

А на самом деле:

สบาย [sàbaai]

(๑) [สะบาย] ว. อยู่ดีกินดี

- жить хорошо, жить в достатке.

(๒) ว. สะดวก

- быть удобным, приятным, комфортабельным, легким.

(๓) ว. พอเหมาะพอดี

- быть подходящим, соответствующим.

(๔) ว. ไม่ลำบากกาย

- не причинять физического неудобства.

(๕) ว. ไม่เจ็บไม่ไข้

- не причинять физической боли, недомогания.

(๖) ว. มีความพอใจเมื่อได้สัมผัส

- давать приятное ощущение от контакта.

А вот здесь как раз о физическом комфорте --  опять лажа.

Помимо этой грубой ошибки авторша  зачем-то присовокупила слова "искусство" и "каждый момент времени".

3.

Ну и снова лажа:

> суай — красота и стремление к прекрасному во всех ее проявлениях.

А на самом деле:

สวย [sûay]

(๑) ว. งามน่าพึงพอใจ

- быть красивым, радовать глаз

(๒) ว. ไม่เปียก (ใช้แก่ข้าวสุก)

термин применяемый к отварному рису (ข้าวสวย).

Про рис сейчас не будем, но вот никакого "стремления к прекрасному во всех ее проявлених" тут тоже нет. Как и "красоты" впрочем.  Просто "быть красивым".

Если обратили внимание, то все значения в переводе даны через глаголы. И это не случайно. Одна из основных точек зрения специалистов -- в тайском языке нет прилагательных, ну или не имеет смысла отличать их от глаголов. Но вот от существительных отличие есть. Поэтому "красота" по-тайски звучит как ความสวย [kwaam sŭay], префикс ความ [kwaam] как раз и образует существительные из глаголов.

Итого, весь этот бред про "стремление" авторша высосала неизвестно откуда и с гордо поднятой головой разносит эту чушь по интернету.

Фу такой быть.

ํНа картинке ข้าวสวย ("красивый рис"):

Немного о философии Таиланда - сабай, санук, суай 👀🎎 Эти три понятия сформировались издревле и до сих пор пронизывают все сферы их жизни.
🔸Санук переводится – это то, что даёт физический комфорт. Такие маленькие удовольствия, которые человек получает в жизни, радость; 🔹сабай — состояние покоя и умиротворенности, искусство получать удовольствие и чувствовать радость в каждый момент жизни; 🌸 суай — красота и стремление к прекрасному во всех ее проявлениях.
Самый высший кайф - это сабай- сабай 😁 и вот он в моменте ✌️