Эти примеры даже собраны поклонниками цикла в специальной коллекции переводческих ошибок; там же подробно разбираются расхождения между оригиналом и русскими изданиями.

При этом проблема особенно интересна потому, что странность здесь возникает не из-за незнания русского языка авторами оригинала. Напротив, Буджолд намеренно использовала русские имена и фамилии как часть истории Барраяра.

То есть Vorob'yev — это не случайный набор латинских букв, который нужно превратить в любое удобное русское звучание. Это фактически Воробьев.

А когда он превращается в «Форобио», исчезает часть авторского замысла: русскоязычный читатель уже не воспринимает фамилию как русскую.

Почему такое вообще происходит?

Причин может быть несколько.

Переводчик может ориентироваться на визуальный облик иностранного текста, пытаясь сохранить ощущение «чужого языка». Может сработать привычка передавать иностранные имена по правилам транскрипции, не учитывая происхождение персонажа.

Наконец, если над разными книгами большого цикла работали разные переводчики, возникает еще одна опасность — отсутствие единой системы имен.

А еще потому, что много переводчиков просто не думают головой, и им плевать на читателей.

Для читателя это особенно болезненно: он уже привык к имени персонажа, а через несколько книг тот внезапно может получить другое написание.

Ирина Г.
Руководитель бюро переводов «ТрансЛид»

P.S. Игра слов с "Vor-ob'yev" (ФорОбьёв) — история про Обьёва, ставшего ФорОбьёвым — это готовый сюжет! Обязательно разовью эту мысль, имя слишком шикарное, чтобы его отпускать.