Ответ на пост «Как я ненадолго прикоснулся к Франции»
Француженку
в купе
подселили
взбрыкнула
дитя
капитала
я, как пролетарий -
классический.
но довёл
разговор
до анала!
Показать полностью
Ответы к посту
Как я ненадолго прикоснулся к Франции
0 просмотренных постов скрыто
Как я ненадолго прикоснулся к Франции
— Это место дьевятьнадцать?
Как-то раз в купе поезда Москва-Петербург напротив меня села француженка.
Самая настоящая, из Ниццы.
Естественно, я не мог упустить такой шанс и не пообщаться с ней.
Говорили мы оба на ломаном английском, кто как умел — русский у неё был плохой, а французского я и вовсе не знал.
Конечно, мой инглиш довольно ржавый, но база неплохая, так что я успел выяснить у неё, что она очень любит русскую культуру и давно мечтала съездить в Россию. Была несколько дней в Москве, успела посетить основные достопримечательности и несколько музеев, теперь же едет в Питер, чтобы и там всё увидеть своими глазами.
Я же, в свою очередь, рассказал, что я учитель информатики и перевёл на английский несколько своих любимых и самых забавных историй про детей. Ей понравилось.
Но, конечно же, меня интересовал Париж. Столица Франции! Город любви!
— Были ли вы в Париже?
— Да, много раз.
— Париж — какой он? Такой же, как в фильмах и на фото?
— Нет, Париж в последнее время другой. Много мусора, а ещё он сильно... чернеет.
— Вы не поверите! В последнем Москва очень похожа на Париж :)
— Я что-то такое замечала.
Мы говорили ещё о многом: о том, что стоит посмотреть в Питере, о еде, французской и русской кухне, о жизни, о политике, о галстуках... тему политики мы благоразумно обошли. Новые соседи так и не приходили в наше купе, а потому разговор продолжался.
Ближе к концу поездки она призналась, что плохо понимает русский мат. Мол, вы же учитель, объясните, как он строится, и почему слова с одним корнем, но разными суффиксами могут иметь совершенно разные оттенки значений?
Я, конечно, не учитель русского языка, но такая возможность попадается нечасто! Нарисовал ей тогда целую схему с матерными корнями русского языка, примерно объяснил, как строятся производные от основных слов, и пояснил их значения. В ответ на это она научила меня нескольким довольно жёстким фразам на французском и посоветовала осторожнее их употреблять в диалогах.
Мы забыли обменяться телефонами, так что больше никогда не увидимся — ни вживую, ни на просторах интернета.
Так и произошёл культурный обмен.
По Москве с тех пор ходит Тимофей Алексеевич, который периодически шепчет себе под нос "merde" и "cul", зато, надеюсь, где-то на Лазурном берегу француженка удивляет наших туристов отборным русским трёхэтажным.
***
Для подписок:
Пикабу.
Телеграм-канал.
Донаты.
Показать полностью