Автор, лучше согласится со свекрами, так как умышленности причинения вреда здесь нет, а уголовная ответственность за причинение среднего вреда здоровью по неосторожности у нас отсутствует, то есть Ваше заявление заранее ни к какому результату не приведет, только нервы всем попортит и лишит Вас поддержки. То, что Вы подали заявление, не значит, что дело будет возбуждено, исходя из Ваших данных, это будет отказной материал. Плюс, если предположить, что каким-то образом его все же привлекут к уголовной ответственности, то осознаете ди Вы последствия такого факта: если Ваш ребенок, когда вырастит, будет устраиваться в правоохранительные органы и т.д., то судимость отца будет являться одним из оснований для отказа в приеме на работу.
P.s. Я против домашнего насилия и считаю, что женщины должны обязательно добиваться привлечения виновного к ответственности. Но не в данном конкретном случае, в том числе потому что вред причинен не умышленно