Глава 4 Часть 2 All Guardsmen party – В команде только гвардейцы. Перевод.
Дорога до их штаба была немного неловкой. Наши сопровождающие были самыми большими, уродливыми и вонючими солдатами, что мы видели, не считая огринов, а их акцент был самым неразборчивым из всех, что мы когда-либо слышали. Да, на каждой планете есть свой диалект низкого готика и некоторые старшие подразделения разработали свои боевые наречия, так что зачастую гвардейцы разных подразделений с трудом понимали друг друга, но этот случай был попросту нелеп. Их речь звучала как низкий готик без половины букв, включала множество криков, оплеух и огромное количество жаргонных слов. Мы не понимали и толики того, что они говорили, а они даже не пытались понять нас. К счастью, Резак где-то обучился их наречию и переводил наши разговоры.
С помощью Резака мы смогли донести до них, что Дознаватель желает встретиться с их командиром, скоро сюда прибудут два «дружественных» конвоя и мы очень хотели бы узнать, откуда появляются все эти новые пушки. К нашему удивлению, все прошло гладко, не было наводящих вопросов, недомолвок или угроз насилием. Руперт, Резак и Альфред отправились поболтать с командующим подразделением, а мы пошли посмотреть на штуку, которую солдаты называли просто Коробкой.
Коробка представляла собой огромную кучу труб, шестерёнок, мониторов и других технических штучек, всё это в форме куба размером с типовой жилой блок; он стоял на большом паллете внутри склада. С одной стороны, у неё была воронка, куда солдаты загружали огромные кучи металла, с другой выходили несколько конвейеров. Через некоторое время по конвейерным лентам вышли несколько новых экземпляров огнестрела, собранные гвардейцами. Техножрецы были вне себя и кричали друг на друга в двоичном коде, мы восприняли это как доказательство того, что Коробка – утерянный оружейный завод магоса.
Мы уселись и наблюдали за Коробкой, пока адепты и техножрецы занимались своими делами. Сарж и Док оценивали стоимость Коробки и обсуждали, является ли странное поведение солдат чем-то зловещим. Каждый из них выглядел больше и сильнее среднего гвардейца, полк продвинулся дальше, чем того требовал здравый армейский смысл, а ещё они выглядели счастливыми. Гвардейцы не должны выглядеть счастливыми. Сарж делал ставку на демона в Коробке, Док считал, что тут замешана еретическая техника, Шнобсу было без разницы, а у Дергача была своя теория.
Его паранойя наконец взяла верх. Он прерывал каждый разговор, чтобы сообщить нам, что солдаты на самом деле орки, и что Коробка набита орками и что орки за периметром были двойными орками. В конце концов, мы отправили его обустроить нам базу, так как ботаники жаловались, что его ор мешает концентрироваться.
По возвращению Дознавателя мы сообщили ему новую информацию. Док с Саржем выразили свои опасения по поводу демонического заражения, но Руперт не хотел слышать ни слова. Он настаивал, что подразделение было «абсолютно великолепным. Блестящий образчик несокрушимой воли гвардейца», а командир был «положительно славный малый, с правильнейшим взглядом на жизнь гвардейца, ему разве что немного подучить этикет». Ботаники и Альфред были бесполезны, они утверждали, что не обнаружили никакой порчи около Коробки, хотя Альфред продолжал ощущать, что она вызывает странные ощущения. В качестве последней попытки Сарж уговорил Руперта пройтись по линиям и понаблюдать за гвардейцами в действии.
И вот, мы снова разделили отряд. Сарж, Резак, Альфред и Дознаватель отправились посмотреть на солдат в битве, пока остальные следили за Коробкой.
Полк постоянно сражался с орками, так что нам не составило труда найти горячую зону для наблюдения. Один из участков фронта был под огнём группы орков, которые вскоре пошли в рукопашную. Сарж со вниманием отмечал отвратительную дисциплину солдат, их ужасную меткость и возбуждённые настроения, и тут он заметил, что Резак с Рупертом пропали. Они отправились помочь позициям солдат, до того, как до них доберутся орки. Проклиная всё на свете, вместе с Альфредом они побежали вслед.
Впрочем, Саржу можно было не беспокоиться, до того, как дуо идиотов успело добраться до баррикад, солдаты выскочили из укрытий и понеслись навстречу оркам. С автоганом в одной руке и цепным мечом в другой пехотинцы с криками столкнулись с бегущими орками и началась рукопашная. Сарж с Рупертом стояли на баррикаде и с недоверием смотрели, как всё больше и больше орков и гвардейцев присоединялись к драке, обе стороны покидали свои позиции, чтобы поучаствовать в куче-мале. Они с трудом удерживали Резака, если бы они не связали его общими усилиями, тот скорее всего с радостью опробовал свой новый меч в битве.
Этого было достаточно, чтобы убедить Дознавателя в ненормальности ситуации и что Коробка должна была быть убрана. Таща за собой Резака от растущей драки, они отправились на соединение с командой, чтобы проверить, решит ли подрыв источника оружия все их проблемы. Резак успокоился, как только они оказались вдали от схватки, но Сарж был уверен, что в данный момент их специалист был безумнее обычного, и начал искать способ отнять у того меч, не потеряв пальцы. Когда они добрались до склада, обнаружилось, что он забит солдатами.
С помощью Резака они пробрались внутрь и обнаружили кровь, дырки от пуль, солдат, охраняющих Коробку и Дергача, забаррикадировавшегося в комнате.
Пока Сарж и Резак занимались наблюдениями, остальные отдыхали на складе. Внезапно наши рации потеряли сигнал и один из техножрецов услужливо сообщил, что нас глушат. Не имея других вариантов, Док и Шнобс отправились к источнику заглушки и оставили Дергача оберегать ботаников и Коробку. Дергач не посчитал задачу достаточно важной, чтобы покинуть свою комнату, которую он в данный момент опоясывал минами.
Сигнал глушили три только что прибывшие химеры со знаками Комиссариата. Один комиссар в сопровождении нескольких отрядов штурмовиков бродили по лагерю и безуспешно пытались поговорить с солдатами. Как только он увидел наших двух гвардейцев, он немедленно подошёл и приказал привести его к источнику нового оружия.
Это было немного нечестно, мы были Инквизицией, это мы должны были шагать со свитой штурмовиков и приказывать людям делать вещи, которые они делать не хотят. Док указал на этот факт, но комиссар не был намерен слушать приказы от кучки «гвардейцев-выскочек». Когда же Док начал настаивать, его забил прикладом один из комиссаровских бугаёв; Шнобс решил, что жизнь без сотрясения мозга гораздо привлекательней соблюдения субординации.
Док был оставлен валяться на землне, а Шнобс отвёл комиссара с его людьми к Коробку. Прибыв на место, комиссар взглянул на Коробку и допустил критическую ошибку; хорошо поставленным громким голосом он приказал своим людям вывести всех солдат из комнаты и начинить Коробку взрывчаткой.
Как только пехотинцев попытались выгнать, всё пошло по пизде. Одного штурмовика сбили с ног, комиссар пристрелил солдата, в комнату ворвались его однополчане и началась рукопашная. Шнобс и ботаники, увидев свой шанс, побежали в комнату Дергача, но, так как ловушки ещё не были полностью расставлены, открытие двери скорее всего убило бы их. Так что Шнобс с остальными спрятался за кучами мусора и смотрел как разъярённые солдаты нарезали комиссара и его людей на мелкие кусочки.
Схватка продолжалась даже после того как последний штурмовик умер, но, наконец, солдаты притомились и всё утихло. Трупы не были оставлены валяться, пехотинцы собрали их стали сбрасывать их в воронку Коробки, где они поглощались с мокрым хрустящим звуком. Это было слишком для одного из адептов и до того, как Шнобс смог его заткнуть, он начал громко кричать и молиться. Солдаты услышали шум и пошли в сторону нашей команды.
Шнобс немедленно сдался и их всех увел один из самых больших парней с плёткой. Никто даже не проверил дверь, ведущую к Дергачу.
Когда всё это было пересказано Саржу с Рупертом, был принято решение больше не разделяться. Дергача вытащили из его кучи взрывчатки и растяжек, и группа отправилась на поиски других членов команду. Произошедшее далее больше походило на квест, чем на спасательную миссию.
Сначала нашли адептов. Они стояли по пояс в гальюне с лопатами, а окружающие их солдаты смеялись и кидались в них всяким хламом. Резак договорился об их освобождении пнув самого большого между ног.
Техножрецы находились в здании неподалёку, помогая большому солдату с аугментациями в приваривании цепных мечей на стволы автоганов. В этот раз переговорная тактика Резака провалилась, как оказалось, аугментации у солдата были более обширными, чем на первый взгляд. К счастью, он был слишком занят, смеясь над прыгающим на одной ноге Резаком, чтобы заметить техножреца, зашедшего ему в спину и вдарившего электрошоком.
Док нашёлся в полевом госпитале, где солдат в спецовке гонялся за ним с циркулярной пилой и орал что «пачинит этат заумный моск». Мы сразу образумили его электрошокером и отправились на поиски Шнобса.
К нашему удивлению, Шнобс был в командном шатре, где он подавал напитки и закуски офицерам, уворачиваясь от пинков. Все офицеры были огромны, гораздо больше тех, что мы уже видели, но командир возвышался даже над ними. На нём было три сшитых вместе комплекта брони, он был увешан оружием и на его голове была шляпа комиссара.
Мы не хотели проверять на нём эффективность электрошока, а приём Резака был отвергнут без обсуждения. С величайшим тактом Руперт поприветствовал командира и предложил фляжку своего бренди в обмен на свободу Шнобса. К нашему облегчению, он согласился на сделку. Снова вместе, мы направились к Коробке, чтобы разобраться в ситуации до того, как кто-то из солдат сорвётся и убьёт нас.
Вход на склад охранялся солдатами, которые не хотели нас пропускать. Различные доводы и откровенная ложь не помогли нам пройти внутрь. Руперт начал готовиться к очередной героической атаке, во время которой мы убьём всех солдат, уничтожим Коробку, а затем унесёмся в закат на танке (где мы его найдем, не уточнялось). Сарж решил придумать свой собственный план.
От задумки Руперта нас спас новообретённый статус полковой шестёрки Шнобса. Пока Дознаватель обсуждал с ботаниками, возможно ли найти взвод конницы для победного парада, остальные экспериментировали. Мы быстро обнаружили, что, если Шнобс тащит груду хлама выше своей головы, охрана будет игнорировать маленького грязного солдатика, только изредка пытаясь его пнуть или лениво поставить подножку. Взяв инициативу в свои руки, мы прикрепили пару взрывпакетов на несколько кусков металлолома и отправили нашего самого трусливого члена команды подорвать Коробку и стать героем дня.
С грузом в руках, Шнобс, покачиваясь, отправился в сторону склада. Задержав дыхание, мы смотрели как один из охранников оглядывает его; но его единственной реакцией был пинок Шнобсу под задницу, когда тот проходил мимо. Мы были как на иголках, готовясь выскочить на помощь, как только Шнобс окажется в беде, но этого не потребовалось. Через несколько минут Шнобс вылетел из здания, стараясь бежать как можно более непринуждённо.
Проходя мимо охраны, ему поставили подножку, и он проехался по земле. Под смех охранников Шнобс упал головой прямо на детонатор, который он держал в руках.
Мы вжались в землю, взрыв сотряс здание склада. Сразу после мы услышали несколько меньших, влажно хлопающих разрывов. Поднимаясь, чтобы проверить состояние Шнобса и склада, мы увидели нескольких безголовых стражников, валяющихся на земле. Сарж отсалютовал ошеломлённому Руперту, доложил, что периметр чист и запросил дальнейшие указания.
Дарённому коню зубы не смотрят, по крайней мере конкретно этой лошадке, мы подхватили Шнобса и последовали за Дознавателем на склад убедиться, что Коробка уничтожена. Внутри мы обнаружили ещё несколько безголовых трупов; одно сторона Коробки была вскрыта как пакет с попкорном. С поднятыми стволами, мы медленно обошли устройство, чтобы увидеть содержимое, готовясь встретить какую-нибудь демоническую тварь. Коробка была забита орками.
Дергач был так самодоволен.
Все же, они не были ПОЛНОСТЬЮ орками, скорее орочьими сервиторами, Сервиторками. В любом случае, увидев нас, они издали мощный крик “Waaagh!” и бросились в нашу сторону. Но мы были готовы к такому развитию событий, а прикреплённые к ним трубки и кабели сильно замедлили их атаку.
Мы жгли прущих из Коробки Сервиторков огнём лазганов. Соблюдалась огневая дисциплина, назывались цели, и каждый солдат держал позицию; если не считать адептов или техножрецов, они убежали как маленькие девочки. Мы же были чёртовыми профессионалами, казалось, каждый выстрел убивал или калечил, последний Сервиторк свалился за несколько футов до крайне разочарованного Резака.
Остерегаясь дополнительных сюрпризов, мы медленно приблизились к дымящейся дыре в Коробке; по настоянию Дергача, мы добивали каждого поверженного орка контрольным в голову. Мы остановились у отверстия; оттуда валил дым и летели искры, никто из нас не хотел проверять, почему.
Пока мы стояли, обсуждая необходимость зайти внутрь дымящего, работающего на ксеносах раздатчика оружия, один техножрец нашёл в себе мужество. Он прошёл мимо нас с высоко поднятой головой и объявил своё намерение «вернуть данный релик в лоно Омниссии». Через несколько секунд с громким электрическим хлопком из дырки вылетели металлические части тела.
Руперт издал мучительный крик и поклялся отомстить, техножрец был воистину мужчиной среди мужчин и подобного ему не будет никогда. Он начал трогательную речь о мужестве, товариществе и атаке коробки, полной искрящегося дыма, в которой явно прятался орочий псайкер. Пока он разглагольствовал, мы сорвали чеки на гранатах и забросили их в Коробку.
Мы повторяли процесс, пока у нас не кончились гранаты, потом подождали, пока дым рассеется и раскроет частично уничтоженный интерьер с дымящимся частями орка. Последний выживший техножрец был весьма недоволен, а Руперт был раздражен тем фактом, что никто не хотел бросаться в неизвестное, но нам было без разницы. На наш взгляд, это была хорошо выполненная работа, осталось только заложить достаточно взрывпакетов, чтобы никто и никогда не смог починить эту чёртову штуку.
Когда мы объяснили наш план, техножрец обозвал нас кучкой необразованных мешков с мясом и умчался вдаль. Мы проигнорировали его и отправились за взрывчаткой, которую Дергач раскидал по своей комнате. Это был не самый быстрый процесс, а Дергач всё время злорадствовал, так что все, кроме Саржа отправились осмотреть периметр. Снаружи лагерь был в полном беспорядке, только в самом здании солдаты потеряли свои головы, остальные просто не понимали, что происходит.
Руперт перехватил одного из паникующих солдат и потребовал доложить обстановку. С абсолютно неорочьим акцентом солдат объяснил, что всё подразделение только что осознало, что они вырвались слишком далеко вперёд, у них мало боеприпасов и нет нормальных укреплений. Полк собирался свалить к чёртовой матери и объединиться с основным фронтом. Если мы хотели успеть до прикрывающего артиллерийского огня, нам следовало поторопиться. Было чертовски приятно это услышать.
Мы поздравляли друг друга, разбирая заслуженные сигаретки и наблюдая за работой Дергача, когда к нам вернулся один из техножрецов. Он выдал эмоциональную речь, прося вернуть Коробку Ад-Меху для изучения. Его абсолютно монотонный голос был переполнен эмоциями и буквально растопил наши холодные гвардейские сердца, как мы могли стоять на пути науки и лишить Механикус того, что по сути являлось священным реликтом? Со слезами на глазах Сарж сказал техножрецу, что он заберёт как можно больше хлама, который останется после того, как мы подорвём чёртову штуковину. По какой-то причине это не устроило шестерёнку.
Было много криков и недобрых слов, наконец, подошёл Руперт, чтобы понять, в чем дело. Мы объяснили суть, а техножрец желал забрать промывающую мозги ксено-коробку ужасов домой, видимо, чтобы жениться на ней, так уж сильно он её любил. К счастью, Дознаватель занял нашу сторону. Он очень вежливо сообщил техножрецу, что его идея невероятно глупа, а соответственно и сам он идиот, раз ему в голову вообще пришла такая мысль. Это было последней соломинкой для шестерёнки, он провизжал что-то на бинарном и одну из дверей склада вырвали металлические когти. Очевидно, прибыл конвой Механикус.
Старший магос местного отдела Ад-Мех, тот самый, что спорил с нами о правах собственности на оружие во время расследования, пробил дверной проход; он выглядел гораздо больше, чем мы помнили. Изначально он был размером с обычного техножреца, видимо он решил прикрепить несколько боевых аугментации для поездки на фронт. Будучи гвардейцами, мы твёрдо верили, что нет такого понятия, как излишек огневой мощи, но это было очень близко; кажется, некоторые дредноуты были меньше размером. В сопровождении сервиторов он прогромыхал в нашу сторону и спокойно попросил Руперта передумать.
Здравомыслящий человек мог бы заметить безрассудство в попытке спора с трёхметровой кучей оружия и механических конечностей, но только не наш Дознаватель. По его мнению, он попросту не мог быть неправ: любой несогласный был либо невероятно глуп, либо делал это ему назло, так что его задачей было наставить их на путь праведный или очаровать их своим джентельменским поведением. Пока мы жались за его спиной и старались выглядеть неопасными, несчастный изо всех сил старался объяснить, как работает этот мир раздражающемуся магосу. Когда эти попытки не увенчались успехом, он воззвал к человечности существа, больше напоминающего танк Леман Русс, чем среднестатистического человека. Наконец, когда и эта попытка провалилась, Руперт в сердцах достал своей меч и вызвал металлического монстра на дуэль.
Магос оглушил его зарядом электрошока.
"Оглушил", пожалуй, не самый корректный термин. Для начала, большинство электрошокеров не содержат тесла-катушки, установленные на оконечностях тентаклей, к тому же процесс обычно не сопровождается трёхметровой молнией, которая плавит мечи или обугливает руки до кости. В любом случае, Руперта уж точно вывело из строя.
Этого было достаточно, чтобы мы не хотели участвовать в дальнейшем конфликте. Пока Альфред с Доком занимались нашим слегка пережаренным Дознавателем, Сарж официально передал Коробку магосу и заставил Дергача отдать детонатор от взрывчатки на коробке. Мы попрощались с магосом и тем мелким дерьможрецом и отправились на выход. Уходя, мы увидели, как оба техножреца, буквально пачкая свои штанишки маслом от восторга, подошли к Коробки и с благоговением вошли внутрь.
В этот момент Дергач нажал на кнопку запасного детонатора.
Серьезно, кто вообще не устанавливает дополнительный детонатор во время работ по сносу? Вы же не хотите возвращаться и пытаться исправить поломку, если ваш основной детонатор не сработает. Всё же некоторые люди настолько глупы.
Мы направились к химерам, на которых прибыл комиссар и реквизировали несколько водителей полка. Дорога назад прошла без приключений, половина полка уже прошла этим путём, гретчины же не были достаточно глупы, чтобы стрелять по химере. Сарж связался со штабом по вокс-связи транспорта и приказал им провести прикрывающий обстрел покинутых позиций подразделения после того закончится отступление. Мы были уверены, что техножрецы и коробка превратились в масляные пятна на земле, но никогда не мешало подстраховаться.
Мы ехали к штабу под успокаивающие раскаты имперской артиллерии в ушах.
Сарж представил отчёт генералам и другим большим шишкам, потому что Руперт всё ещё был под завязку накачан болеутоляющими. Мы очистили от подозрений полк и его оставшееся оружие; после уничтожения Коробки и орочьего псайкера пушки перестали быть сверхъестественно классными, а солдаты перестали вести себя как орки. Теперь это было абсолютно нормальное оружие и необыкновенно мускулистые солдаты.
Мы возложили вину за смерть комиссара и штурмовиков на орков, это даже было частично правдой. Комиссариат был не очень доволен этим объяснением, но они обвиняли во всем нас, а не солдат, а мы уже покидали планету, так что это нас не очень волновало. Механикус также были злы по поводу уничтожения Коробки, к сожалению, их босс таинственным образом пропал в lamentо время отступления и у них не было полномочий, чтобы действовать. Мы предложили обоим группам написать официальную жалобу на имя Оука.
С помощью Альфреда мы комиссовали места на попутном корабле и убрались к чёрту с планеты, пока Механикус или Комиссариат не попытались нас прикончить.
Возвращение в Космическую Инквизиторскую Погибельную школу профессора Оука было расслабляющим. Док узнал много нового об аугментации плечевых суставов и даже помог флотскому хирургу в установке одного из них Руперту. Шнобс и Резак копались в куче оружия и оснастки, что они добыли. Сарж помогал Альфреду написать финальный доклад и наслаждался тем, что адепты боялись с ним говорить. Дергач всё ещё злорадствовал.
Каждый разговор с ним начинался с «Помнишь, как я сказал, что во всём виноваты орки, а вы назвали меня безумцем?». Нет ничего более раздражающего, чем параноик, который оказался прав.
Прибыв на корабль Оука, мы доставили наш отчёт и вернулись в нашу секцию судна, мы наконец были дома. Через несколько дней, задолго до того, как мы нормально смогли расслабиться, гонец принёс приказ рапортовать в офисе Оука. Мы вспомнили о том, как рекомендовали Ад-Меху и Комиссариату написать жалобу и отчаянно надеялись, что Оук не собирается сдать нас в качестве жеста доброй воли.
Как оказалось, опасения Саржа были напрасны, когда мы прибыли, Оук похвалил нас за исключительное исполнение. В особенности он отметил способность Дознавателя найти корень проблемы, уничтожение еретического артефакта и улаживание политической обстановки без инициирования массовой и затратной чистки (Саржу пришлось пнуть Дергача, когда было упомянуто «обнаружение корня проблем»). Когда он закончил нас хвалить и сокрушаться по поводу предательства техножреца, Оук презентовал розетту инквизитора Руперту и поприветствовал его как полноценного члена Ордос. К нашему великому удивлению, Руперт отказался.
Со слезами на глазах и комком в горле Руперт объяснил, что, хотя Оуку понравились наши действия, он был недоволен своими решениями на задании. Он выдал прочувствованную речь о том, как важно заботиться о своих людях, прислушиваться к их советам (Дергача снова пнули), и не рисковать понапрасну, вызывая огромных металлических людей на дуэль. Мы понимали три слова из десяти, но в целом это было довольно трогательно.
Он завершил свою речь просьбой повторить экзамен, когда ему установят новую аугментированую руку. Озадаченный Оук согласился и отпустил нас. Когда мы вышли, Руперт поблагодарил нас за доблестную службу и пообещал взять нас в свою команду, когда он поправится. Мы не знали, радоваться ли нам новостям, он не был идеален, но бывали Дознаватели и похуже.
Когда драма поутихла, мы продолжили наслаждаться заслуженным отдыхом, как любой настоящий гвардеец в увольнительной. Согласно одной старой гвардейской поговорке «Жизнь коротка, отрывайся по полной».
Наш отпуск закончился слишком быстро, у нас всё ещё были деньги и функционирующие клетки мозга, когда за нами снова пришёл курьер. Сарж приказал одеться в униформы, которые для нас достал Альфред и, выглядя слишком уж стильно, мы промаршировали внутрь ожидающего нас шаттла.
Самая красивая женщина, которую мы когда-либо видели поприветствовала нас и отдала команду вольно. Затем, с улыбкой, заставившей бы покраснеть Императора, она спросила, что мы знаем о генокрадах.
Сарж едва смог удержать Шнобса и Дергача, когда они рванули на выход.