Пума или Рита? или трудности перевода
Вспомнил один случай. Поехали как-то с отцом закупаться для школы. Было мне тогда лет 14 наверно. Покупаем всякое, дошла очередь до портфеля. Мне почему то захотелось спортивную сумку. Указал отцу на понравившуюся, он посмотрел на меня с каким-то недовольством и даже страхом, и спросил: "ты ведь не купишь это?"
Я (осторожно) : Поооо-чеее-му?
Отец с еще большим недовольством и, как мне показалось, даже страхом: ты что не видишь что тут написано?!!
Я : А что тут написано?...
Отец ( с нескрываемой практически злобой): Рита!!!
Ох и долго же я потом смеялся)))


