FillCT

пикабушник
поставил 579 плюсов и 0 минусов
753 рейтинг 0 подписчиков 105 комментариев 3 поста 0 в "горячем"
14

С. Кинг "Монстр" или особенности русской локализации 1992 года

Внимание: Ближе к концу будет единственная иллюстрация из книги и если вы не переносите рисованных картинок с изображением сцен сверхъестественной жестокости, просьба не листать этот пост ниже.

Небольшое вступление: 9 августа 2017 года пользователь @Drovosek01 опубликовал пост "'Ватные' пауки или плотоядная плесень", где в комментариях я привел пример книги С. Кинга "Серая дрянь". @glac1al отметила странное название, из-за чего я и вспомнил книгу, речь о которой пойдет ниже:

С. Кинг "Монстр" или особенности русской локализации 1992 года Стивен кинг, Мгла, Туман, Сияние, Книги, Локализация, Длиннопост

О книге: книга была в печатном варианте, нашёл её тогда дома. После того поста решил поискать, так как не помню, что чтобы её кому-то отдавал. И действительно нашел. По уже имеющимся данным книги нашел её в Интернете, интересно, но обложка там совершенно другая:

С. Кинг "Монстр" или особенности русской локализации 1992 года Стивен кинг, Мгла, Туман, Сияние, Книги, Локализация, Длиннопост

В моём случае, она выгладит более невзрачной:

С. Кинг "Монстр" или особенности русской локализации 1992 года Стивен кинг, Мгла, Туман, Сияние, Книги, Локализация, Длиннопост

Издательство Таллин: "Мелор". В книге представлено три произведения:

С. Кинг "Монстр" или особенности русской локализации 1992 года Стивен кинг, Мгла, Туман, Сияние, Книги, Локализация, Длиннопост

Если Стивен Кинг указан как автор, то про рассказ "Невинная жертва" видимо все забыли, наверное 7 страниц слишком мало для этого. Автор там Чарльз Браунстоун.


По названию глав романа "Монстр", читатели С. Кинга наверное уже догадались, что это "Сияние". Честно говоря видел несколько других названий, таких как "Ясновидящий", "Сияющий", но вот как в этот список переводов попадает "Монстр" не могу представить.

Что касается "Твари", то это и есть та самая "Мгла". Не смотря на названия, перевод книги очень хороший и насколько могу судить сюжет полностью совпадает с оригиналом.


Странный перевод можно объяснить первой публикацией произведений на русском языке. Так во всяком случае пишут сами составители сборника. Согласно Википедии, "Мгла" или "Туман" впервые поступил в печать в 1988 году, в 1989 году также была публикация в сборнике «Угроза с Земли». Но тираж данных публикаций был невелик, тираж всего 500. А вот с произведением "Твари" в тот момент познакомилось около 100.000 читателей, так что можно назвать первой массовой публикацией на русском языке.


По поводу автора перевода. То мне его найти не удалось, в книге он не указан. Может именно он и переводит сейчас названия фильмов :)


Единственная иллюстрация расположена на форзаце, к произведениям практически никак не относится (можно за уши притянуть к "Твари"), но довольно интересная:

С. Кинг "Монстр" или особенности русской локализации 1992 года Стивен кинг, Мгла, Туман, Сияние, Книги, Локализация, Длиннопост

Спасибо, что дочитали. Надеюсь не потратил ваше время зря.

Показать полностью 4

Мы ищем frontend-разработчика

Мы ищем frontend-разработчика

Привет!)


Мы открываем новую вакансию на позицию frontend-разработчика!

Как и в прошлые разы для backend-разработчиков (раз, два), мы предлагаем небольшую игру, где вам необходимо при помощи знаний JS, CSS и HTML пройти ряд испытаний!


Зачем всё это?

Каждый день на Пикабу заходит 2,5 млн человек, появляется около 2500 постов и 95 000 комментариев. Наша цель – делать самое уютное и удобное сообщество. Мы хотим регулярно радовать пользователей новыми функциями, не задерживать обещанные обновления и вовремя отлавливать баги.


Что надо делать?

Например, реализовывать новые фичи (как эти) и улучшать инструменты для работы внутри Пикабу. Не бояться рутины и командной работы (по чатам!).


Вам необходимо знать современные JS, CSS и HTML, уметь писать быстрый и безопасный код ;) Хотя бы немножко знать о Less, Sass, webpack, gulp, npm, Web APIs, jsDoc, git и др.


Какие у вас условия?

Рыночное вознаграждение по результатам тестового и собеседования, официальное оформление, полный рабочий день, но гибкий график. Если вас не пугает удаленная работа и ваш часовой пояс отличается от московского не больше, чем на 3 часа, тогда вы тоже можете присоединиться к нам!


Ну как, интересно? Тогда пробуйте ваши силы по ссылке :)

Если вы успешно пройдете испытание и оставите достаточно информации о себе (ссылку на резюме, примеры кода, описание ваших знаний), и если наша вакансия ещё не будет закрыта, то мы с вами обязательно свяжемся по email.

Удачи вам! ;)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!