Почему мы строим свои стены и боимся их разрушить. Разбор, посвященный второй части альбома Pink Floyd «The Wall».
В первой части я рассказал о длинной жизни Пинка, пути, разочарованиях, страхах и возведении стены, не позволяющей пройти ничему лишнему из «внешнего» мира. Сейчас же наш милый мальчик бродит в бреду своих фантазий, одновременно лежа среди обломков элитной квартиры со сбитыми в кровь кулаками.
«Hey you» — первая открывающая песня следующего диска. Она не вошла в саундтрек фильма, так как перетягивала на себя слишком много внимания зрителя, но стоит только вслушаться в первые ноты и приходит понимание — она прекрасна как отдельное произведение. На концертах группа исполняла её прямо во время перерывов, когда люди ели или разговаривали.
Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Эй, ты, где-то в холоде один,
Ставший старым и хромым,
Можешь ощутить моё прикосновение?
Вторая часть альбома, как и первая, начинается с обращения к зрителям. В этот раз — попытка если и не выйти за пределы своей клетки, то хотя бы докричаться до кого-нибудь. Крича всё громче, и громче Пинк пытается прорваться к себе в прошлое, когда он был ещё ребёнком. Донести, что нельзя никому позволить затушить огонь юной души. Здесь метания, просьбы помощи от общества, не видящего истину, поиски такого же одинокого человека, сидящего на полу и ждущего звонка.
But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.
Но это были лишь мечты.
Стена настолько высока,
Насколько видишь ты.
Пытался сломать,
Но не смог уйти.
И проел червь мозги изнутри.
И это смерть надежды, ещё остававшейся в Пинке. В «Hey You» главный герой Пинк Флойд призывает людей, прячущихся за своими стенами, к нормальным взаимоотношениям, к тому, что недоступно ему.
Черви. Мерзкие беспозвоночные твари, существующие невидимыми для человека. Смыслом их жизни является поедание и разрушение всего вокруг. Они — разложение, гниение живого. Не в этом ли смысл жизни Пинка, который поддался моральному и духовному разложению, принял одинокое существование, и, в общем-то, уже сдался?
И так, антракт окончен, шоу продолжается и открывается занавес, который показывает нам…
Невероятно красивый, но печальный инструментальный трек «Is there anybody out there?» — это снова вопрос, так же и оставленный без ответа. За стеной никого нет, Пинк так убеждает себя в том, что он остался совершенно один. Один во вселенной.
Мы видим комнату, где все вещи расположены одержимо идеально. Ни одного целого предмета, но всё разложено так, чтобы создать иллюзию совершенного порядка. Всё, что было разрушено ранее, теперь у нас перед глазами, так много всего, но при этом ничего. Герой проводит учёт. Все вещи просто есть. На своих местах. Как есть Пинк, который уже никуда не сдвинется с места. Он часть этих вещей. И, даже если он возьмёт телефон, то никто не ответит. Не ответит жена, потому что не хочет с ним говорить, не ответит даже он сам себе, ведь ему нечего сказать. И до сих пор, никого нет дома.
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home.
И я знаю,
Когда я попытаюсь дозвониться до тебя,
Никого не будет дома.
Беззаботное послевоенное детство, когда на каждом углу разносились лозунги, а люди пытались выжить, справиться с депрессией, идти дальше, несмотря ни на что. Раньше я говорил не забывать Веру Линн, столь успешно вселявшую счастье в наши сердца. Пинк помнит, и теперь спрашивает, где же тот светлый день, когда ему суждено встретить близких, и где надежда, что была ему обещана?
Vera, Vera
What has become of you
Does anybody else in here
Feel the way I do?
Вера! Вера!
Что сталось с тобой?
Кто-нибудь ещё здесь
Чувствует то же, что и я?
Мои руки дрожат, ноги не находят места. Привет, здесь кто-нибудь ещё есть? Вы, наверное, думаете, что я буду здесь писать дальше, о следующей песне, которая каким-то непостижимым образом повлияла на главного героя. Но я не стану этого делать, я не хочу. Я давно умер, и в этом моё спокойствие. В детстве я болел лихорадкой, и сейчас я тоже болен. Вы не понимаете, о чём здесь написано и, возможно, никогда не поймёте. Никто вас не заставляет это понимать. Я помню, что когда-то давно была мечта, но со временем она ушла, пропала без следа и каждый раз, оборачиваясь, надеюсь увидеть хотя бы её тень, ускользающую от взора, но ничего нет. Никогда не узнать мне теперь, что было в то время. Моё сознание пропало, пришла болезнь и сейчас я уже ничего не чувствую. Боли нет, волны качают то, что осталось от тела и я ощущаю себя онемевшим. Вперед, настал наконец и твой черед.
Пинк, ты ли это? Я считаю эту музыку шедевром, произведением искусства. Она является одной из двух песен альбома, которая не является продолжением другой, то есть обособлена от предыдущей и следующей в списке. Дэвид Гилмор смог добиться такого звучания гитары, что кажется, что она плачет вместе с тобой. Если верить источникам, именно во время написания текста в группе наступила кульминация напряжения между Роджером Уотерсом и Дэвидом Гилмором. Текст основан на реальном случае из жизни Уотерса — он лечился от гепатита и находился под воздействием транквилизаторов, которые ему вкалывал "доктор из Филадельфии", чтобы тот смог выступать на концертах. В фильме, снятом по сюжету альбома, эпизод показывает как врач вкалывает Пинку наркотик, который не лечит, а усиливает видения. Пинк вспоминает детство, когда он приносит домой крысу, а мать не разрешает оставить её в доме, из-за чего грызун умирает. Мальчик хоронит с ней своё детство.
Существует мнение, что «Comfortably Numb» — одна из лучших песен Pink Floyd благодаря глубокому тексту Уотерса и эмоциональному соло Гилмора, которое заняло 4 позицию в списке всех величайших соло по мнению «Guitar World» и 1 от «Guitarist». Лично я каждый раз поражаюсь точности исполнения и сведению нескольких идеально звучащих партий.
Пора двигаться дальше. Иронично, ведь название песни: «Шоу должно продолжаться». Она созвучна с одной из песен альбома Innuendо группы Queen. Вы, наверное, и сами понимаете смысл, заложенный в этих трёх словах. Неважно, что происходит с тобой, ты — всего один человек в огромной жизни. Если занимаешься каким-то делом достаточно долго, то со временем ты в нём растворяешься, пропадает всякий смысл в продолжении и неважно отношения ли это, музыка, работа, или что-то ещё. Вкладывая душу куда-то, ты тут же теряёшь её частичку. Эта часть больше не принадлежит тебе. Стоит понять, что не нужно пытаться возвратить то, что подарил в возбуждении, радости и метаниях, но сохранить, что приобрёл взамен. И идти дальше. Шоу должно продолжаться…
«Bring The Boys Back Home» — хоровой марш, своеобразный отголосок времени, переносящий слушателя в армию. Строгость. Точность. После войны в Европе увеличилось количество ультраправых группировок, призывающих к недоверию к правительству и установлению националистического, даже фашистского режима. И это задело все слои населения. Уделите внимание истории, ведь в ней видно, что человек, да и человечество в целом не меняются, что насилие порождает насилие. Через проблему последнего Пинк пытается понять, чувствуют ли все эти люди то же, что и он — пустоту и апатию, холод и усталость. И находит ответ. Да! Да! Теперь всё ясно. Как же он сразу не понял, что полный контроль над людьми поможет ему. Никому не нужны будут стены, если все станут одним целым. Сильным. Лучшим из всех. Единым.
И так, дорогие мои зрители, мы возвращаемся к началу. Ты хочешь увидеть представление? Вот же оно, прямо перед тобой. О, тебе не нравится? Интересно, почему. Может, ты отличаешься от меня? Мне это не по нраву. Вставай к стене. Да, суда не будет, ведь тогда, может, и я должен идти под трибунал. Убегай отсюда, пока не обвинили в худшем преступлении человечества — проявлении
Какое грязное, страшное слово.
You better make your face up in
Your favourite disguise
With your button down lips
And your roller blind eyes
With your empty smile
And your hungry heart
Ты лучше спрячь свое лицо
Под своей любимой маской
С невозмутимыми губами
И закатившимися слепыми глазами,
С пустой улыбкой
И изголодавшимся сердцем...
Будь на то моя воля,
Велел бы вас всех расстрелять.
Ради высшего блага, хочу истребить всех вас, слабых людишек. Будто за кроликом в страну сказок, пойдём со мной в лучший мир без этих геев, черномазых, красных и евреев вслед за любимыми червями.
ОСТАНОВИТЕСЬ
Пожалуйста, хватит. Можете не читать дальше. Я потерял границу между Пинком и собой. Я не знаю, где его мысли, а где мои. Хочу дописать эту проклятую статью и освободиться. От злости, от разочарований. Пойти домой и отдохнуть. Но, пока не могу. Виновен ли я в том, что было? Как же надоели эти мысли. Я готов узнать правду. Меня ждёт суд.
Good morning, The Worm, Your Honour,
The Crown will plainly show,
The prisoner who now stands before you,
Was caught red-handed showing feelings.
Showing feelings of an almost human nature.
Доброе утро, Червь, Ваша Честь,
Корона явно укажет на
Узника, стоящего сейчас перед вами,
Пойманного на месте преступления, проявлявшего чувства.
Проявлявшего чувства почти что по-человечески.
Всё ясно, виновен. Этого следовало ожидать. Я причинял боль тем, кто был мне близок, боялся и унижал всех вокруг. Приговор.
Since, my friend, you have revealed your deepest fear,
I sentence you to be exposed before your peers.
Tear down the wall!
С того момента, мой друг, как ты обнаружил свои глубочайшие страхи,
Я приговариваю тебя разоблачиться перед равными по положению.
Сокруши стену!
Конец. Оказывается, за стеной люди. Куда-то идут. Некоторые стоят. Читают. И в наступившей тишине слышен лишь детский наигрыш гармоники. Но история — петля. И вопрос, с которым мы остаёмся снаружи, под этот тихий аккомпанемент: разрушив стену, можно ли построить новую из осколков кирпичей?
Спасибо тем, кто дочитал до конца. Были мысли, что никто не поймёт то, что я делаю и о чём пишу. Но теперь, только начав, уже получаю очень много поддержки от тех, кто рядом. И даже спустя 4 года, публикуя обновлённую версию стати, я чувствую всё то же. Желание быть ближе ко всем, но опустошение. Стройте мосты, а не стены, друзья.
