Причем тут молоко? Разбираем безумный испанский сленг, которого нет в учебниках
Всем привет!
На досуге я нарисовала вот такую раскрытую книгу, у которой от скорости чтения буквально разлетаются страницы. Она стала идеальным фоном для блока видео про испанский сленг.
Смонтировала видео-шпаргалку, а для вас выписала 8 самых ходовых уличных выражений, которые помогут сойти за своего в Мадриде:
🥱 Me da pereza leer [Мэ да пэрэ́са лээ́р] — Мне лень читать. (Буквально: «мне дает лень читать». Конструкцию me da pereza можно лепить вообще к любому действию, когда вам лень шевелиться).
👍 ¡El libro es chulo! [Эль ли́бро эс чу́ло!] — Книга — классная! (Слово chulo — главный маркер того, что вам нравится какая-то вещь).
🥛 ¡El libro es la leche! [Эль ли́бро эс ла лэ́чэ!] — Книга — топ! / Книга — улет! (Лингвистический шок: испанцы помешаны на молоке. Если какая-то вещь «la leche» — это высшая степень крутости).
⛪ ¡Oye, es la hostia! [О́йэ, эс ла о́стья!] — Слушай, это гениально! / Это просто отвал всего! (Второй шок: слово hostia — это церковная просвира, пресный хлеб. Но на улице это экспрессивное междометие, которое кричат от дикого восторга или удивления).
🤯 ¡Qué pasada de libro! [Кэ паса́да дэ ли́бро!] — Офигеть, какая книга!
🔥 Este libro es una pasada [Э́стэ ли́бро эс у́на паса́да] — Эта книга — просто огонь.
❤️ Me he enamorado de este libro [Мэ э энамора́до дэ э́стэ ли́бро] — Я влюбился(ась) в эту книгу. (Помните, что буква H в слове he — немая, мы её вообще не читаем).
🤝 ¡¿En serio, tío?! [Эн сэ́рьо, ти́о?!] — Да ладно, серьёзно, чувак?! (Слово tío переводится как «дядя», но на сленге это наше «чувак», «бро» или «кореш»).
Как вам такие сленговые выкрутасы?












