«Où niche la pie? La pie niche haut.

Où niche l'oie? L'oie niche bas.

Où niche l'hibou? L'hibou niche ni haut ni bas!»

(Где вьет гнездо сорока? Сорока вьет высоко.

Где вьет гнездо гусь?Гусь вьет низко.

Где вьет гнездо сова? Сова вьет ни высоко, ни низко!).

Una cacatrepa trepa tiene tres cacatrepitos.

Cuando la cacatrepa trepa trepan los tres cacatrepitos.

У карабкающейся гусеницы есть три гусенички.

Когда гусеница поднимается, поднимаются и гусенички.

Betty Botter bought some butter

But, said she, the butter's bitter.

If I put it in my batter,

it will make my batter bitter.

But a bit of better butter

will make my bitter batter better.

So she bought some better butter,

better than the bitter butter,

put it in her bitter batter,

made her bitter batter better.

So it was better

Betty Botter bought some better butter.

Бетти Боттер купила немного масла,

Но, сказала она, масло горькое.

Если я добавлю его в свое тесто,

Это сделает мое тесто горьким.

Но кусочек лучшего масла

Сделает мое горькое тесто лучше.

Так что она купила немного лучшего масла,

Лучше, чем горькое масло,

Добавила его в свое горькое тесто,

Сделав горькое тесто лучше.

Так что было хорошо, что

Бетти Боттер купила немного лучшего масла.

Pauvre petit pêcheur, prends patience pour pouvoir

prendre plusieurs petits poissons.

Бедный маленький рыбак,

наберись терпения,

чтобы поймать несколько маленьких рыбок.