Заимствования или "есть у меня один кейс"⁠⁠

Пончик это пончик. Не надо его с донатом путать

Я так понял боты полезли, третий пост за 20 минут

Чем отличаются американские панкейки от русских блинов?

Вообще мало общего. Это не блины, а оладьи. Они всегда толстые, в несколько раз толще блинов. Блины в 3 мм считаются уже толстыми, панкейки обычно втрое толще. Типичные панкейки также меньше типичных блинов. Их не сворачивают.

Вас, вероятно, смущает советский школьный учебник, где блины называются pancakes. Но так в Англии. В Америке pancakes - не блины, а оладьи, а блины носят свои названия: либо уточняют: British/Russian pancakes, либо называют по-иностранному: crepes, blini.

В России последние лет 10-20 распространилось слово "панкейк", которым называют именно американские оладьи, а не какие-либо еще. По форме это оладьи, но от русских они тоже заметно отличаются даже на вид: оладьи жирные, панкейки - нет. На вкус панкейки смахивают на бисквит.

"Подачка" ещё более эмоционально окрашена в отрицательную сторону.

"Брехня" - колхозизм.

На сколько ещё сможешь?

Справебыдло.

Это да, но "же нема па сис жур" звучит всё же как-то красивее и менее унизительно, чем "подайте хоть что-нибудь бывшему члену государственной Думы" :)

Ну, на коммент, который больше моего, я развёл.

Окружающие были немецкие профессора, так что говорили на жуткой смеси латинского и немецкого или французко-русского.

А уж вставить иностранное слово в разговоре - было высшим шиком.

Вообще это сражения за чистоту языка - первый признак упадка, когда язык живой - никто такой хернёй не страдает.

Тогда тег не фейспалм, а рукалицо. Не пофлексить, а поугарать или поразвлекаться.

В чужом глазу соринку...

Больше похоже на оправдание.

Речь выше шла о проф сленге в определенных кругах, разве нет?

Причем тут воспитание? Вы предлагаете заменить слово, которое понимают условные сотрудники разных национальностей, на русское? Т.е. заставить их выучить ваш язык в компании, где все инфопотоки идут на английском? Или сами выручите пять языков и будете себя бесконечно дублировать, повторяя каждое слово на пяти языках?

Совершенно не так, большинства компьютерных терминов нет.

И в программирование использование  русских определений вместо английских - признак что человек совсем не в теме. 

Чисто кулинарная разница есть, но донат вполне можно считать частным случаем пончика, то есть круглого изделия из дрожжевого теста, обжаренного во фритюре или выпеченного в форме и опционально политого глазурью или посыпанного сахарной пудрой.

Форточку я сама открою)

Вот и именно, просить пожертвования пока как-то ещё стыдновато, а вот собирать донаты - звучит круто.

Дайте аналог usb-порту

В кои-то веки интересная дискуссия на пикабу, и все, перекус :( Ну лан. Скажу только, что кофе-брейк предполагает "бесплатный" кофе и уже является литературным так как спокойно переводится в художке без подбора аналогов. 

Если речь идёт не о языковом фашизме

обычно на пикабу именно про него и пишут.

"мы первые скажем, что употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, значит оскорблять и здравый смысл и здравый вкус."

Ага, а дальше что он пишет-то? Как раз про заимствования и про то, что с языком все будет в порядке :D

Суть в том, что Белинского вообще не надо пихать к теме "чистоты" разговорного языка.

это просто отзыв, обратная связь

Неа. Чуть шире чем просто отзыв. Туда же, например, спокойно входят и предложения, и анализ.

перекур

Перекур, кстати, не литературненько. Кофе-брейк все-таки конкретный вид перерыва. То если вы видите в программе мероприятия "кофе-брейк", то можете ожидать, что хотя б стаканчик растворимого "кофе" бесплатно будет. Может быть даже и пожрать перепадет.
И кстати, если в программе заявлен кофе-брейк, а по факту там перекур, можно дать фидбек организаторам, что они редиски :D

А вот под "перерывом" может скрывать все что угодно. Если в программе мероприятия написать "перекур", Белинский восстанет из могилы и будет ругаться :D
Перекур это разговорный аналог короткого перерыва, не кофе-брейка.

В греческом языке есть много вариантов слова "любовь", но они не заменили их словом "лав" или "любовь", потому, что "лав" не передает всех смыслов, которые несут греческие названия этих очень разных чувств.

Так и в текущем литературном русском языке слово "любовь" никто не заменяет на "лав". Как и не употребляют кринж, фидбек, лол, кек, азаза, краш ну и далее что там по списку. В литературе это может встречаться в качестве элемента передачи характера героя (надо показать прямо карикатурного "хипстера" - он будет говорить, о май гад, вот это кринж").

Не, просто два разных продукта

Суть в том, что Белинского вообще не надо пихать к теме "чистоты" разговорного языка.

Если речь идёт не о языковом фашизме, а об уместности заимствований - он один из самых подходящих персонажей.)

Перекур, кстати, не литературненько.

То ли дело кофе-брейк?..)) Кроме перекура я предлагал "перерыв". Вы меня никак не убедите, что человечество уже настолько отупело, что это слово не может собой заменить "кофе-брейк".) Перерыв очень достойная замена, иначе нам придётся удлинять "кофе-брейк" до "кофе-ти-брейк", "кофе-ти-кейк-брейк", "кофе-вормап-брейк".)) И да, кофе есть ну очень не на всех мероприятиях, на некоторых хорошо, если кофейный аппарат стоит.)

Неа. Чуть шире чем просто отзыв. Туда же, например, спокойно входят и предложения, и анализ.

То есть лучше сказать более широкое - перерыв, чем кофе-брейк, чтобы люди понимали, что они могут не только кофейку бахнуть, но и в туалет сходить? 😁

"... желая выиграть больше простору вашим мнениям, вы, может быть, этим самым лишите их всякой почвы." (С) Белинский

Какая ирония

Правильный вижн. Белинский вообще мой краш, обалдено ревьюит контент от топовых креативщиков

Да, да... макаронные изделия и паста - разное...

Быстро переобуваетесь

Ваш оппонент считает использование вами любых заимствованных слов необоснованным.

Падабайка- заимствованное слово из белоруского. От слова падабацца- нравиться.

Аналогично - слово "донат" и "фейк". "Донат" != "пожертвование", потому что слово "пожертвование" имеет совсем другую эмоциональную окраску. "Фейк" также не равно "подделке", потому что фейк - это частный случай подмножества смыслов слова "подделка".

Вы сами привели контекст в своей публикации(или, всё же, посте)

Вот нахуя ты использовал буржуйское слово "нюанс" когда есть русское "частность"?

А вместо кейса нельзя использовать слово случай?

А кто говорит об изначальном языке? Когда положите на хлеб колбаску, не смейте называть это бутербродом. Ведь бутерброт в оригинальном языке это масло и хлеб

Автор, вот тогда вопрос к вам. Какова равносильная замена слову "коуч"?

"Хорошилище в мокроступах и с растопыркою идет по гульбищу из позорища на ристалище."
Что же, пример не устареет. Как раз времен Белинского.

А может донат - пончик?
получается "кофе-брейк с донатами" это "перерыв с пончиками"

Эм... как бы вам так сказать, помягче. Фидбек - это общее значение обратной связи, в ру короткого аналога нет. Капкейк - это маленькое пироженко бисквитное, ближайший аналог кекс, а вот название маленького кекса как раз капкейк. Кофе-брейк - это короткий перерыв на пожрать/попить, тоже нет аналога в одно слово.
Вы целиком прочитайте. Не, все что кажется, что имеет аналоги, эти аналоги имеет. Как слово прогресс.

По Белинскому получает вот так: есть такое понятие "кофе-брейк", для него нет аналога в нашем языке. Поэтому выдумывать "кофе-пауза" как раз хуйня, а не затея. Ну а если еще дальше пару страничек прочитаете, то найдете потрясающую мысль, что с языком все ок, и заимствования это тоже ок, проблема в людях, которые не могут новое принять. Там, правда, надо еще понимать, что Белинский западник, но это отдельный кек, когда его цитату пихают в славянофильские треды.

Я готов подписаться практически под каждым его словом.

Ну, подписывайтесь, вас никто не тянул за язык :D

Слово ´прогрессª естественно должно было встретить особенную неприязнь к нему со стороны пуристов русского языка, которые возмущаются всяким иностранным словом, как ересью или расколом в ортодоксии родного языка. Подобный пуризм имеет свое законное и дельное основание; но тем не менее он ó односторонность, доведенная до последней крайности

Обожаю, когда эту цитату Белинского постят без контекста. А теперь идем и читаем что он там написал. Спойлер: хуесосил пуристов.
Вообще вот вам труд Белинского, почитайте на досуге. https://philolog.petrsu.ru/filolog/lit/bel1847.pdf

1. Когда жил Белинский большинство аристократии разговаривало на французком ну и потом родном языке царей - немецком.

2. Когда жил Белинский не было интернета.

3. Когда жил Белинский не было профессионального сленга программистов.

3. Когда жил Белинский люди не могли получать новейшие знания в реальном времени на языке оригинала. Сейчас миром правит английский - кто его не знает пользуется устаревшими искаженными переводами на родной язык.

Лобзаю тебя по-дружески.

В 18-19 веках наши дворяне, примерно, также использовали французский в своей речи. В некотором роде, виток истории

Новейшие знания и во времена Ломоносова, и во времена Кирилла и Мефодия, люди получать вполне себе могли.

Могли, если читали на латыни

Слово "пролонгировать", "пролонгация" используется в русском языке с XIX века. Пришло из французского. В английском в таком значении не используется. Если вы встрели слово prolong (в значении продления) в английском договоре, то вероятно, а если слово prolongate, то почти наверняка договор написан выходцем из СССР. Пролонгировать по-английски - extend, а to prolong можно агонию, или жизнь лекарствами.

Панкейками в современном русском языке называются оладьи по типу американских. Это не обычные русские оладьи и тем более не блины (хотя в Англии pancake - это именно что блин).

Когда-то Голландия была передовой морской державой. Поэтому те морские термины, которые касаются парусного флота - почти все на голландском. Такелаж, фор-стеньга, грот-мачта, крюйс-стеньга, гафель, бакштаг. Хотя, в принципе, их можно было перевести на русский.

Сейчас передовая страна в области управления бизнесом - это США. Отсюда все эти митапы, кофе-брейки, экспириенсы, пролонгирование итд. И, боюсь, как грот-мачту мы до сих пор называем по-голландски, так и кофе-брейк навсегда останется кофе-брейком. А если вам это не по нраву, станьте первооткрывателем, оснуйте свою отрасль, и тогда весь мир будет называть термины этой отрасли русскими словами.

Чем отличаются американские панкейки от русских блинов?

Вообще мало общего. Это не блины, а оладьи. Они всегда толстые, в несколько раз толще блинов. Блины в 3 мм считаются уже толстыми, панкейки обычно втрое толще. Типичные панкейки также меньше типичных блинов. Их не сворачивают.

Вас, вероятно, смущает советский школьный учебник, где блины называются pancakes. Но так в Англии. В Америке pancakes - не блины, а оладьи, а блины носят свои названия: либо уточняют: British/Russian pancakes, либо называют по-иностранному: crepes, blini.

В России последние лет 10-20 распространилось слово "панкейк", которым называют именно американские оладьи, а не какие-либо еще. По форме это оладьи, но от русских они тоже заметно отличаются даже на вид: оладьи жирные, панкейки - нет. На вкус панкейки смахивают на бисквит.

А зачем вы сравниваете воспитание и функциональность?

Ну давай, автор, расскажи мне, как ты собираешься заменить такие слова, как школа, библиотека, кино, театр, машина, компьютер, автобус, электричество, стул, карандаш, тетрадь, блокнот, альбом, карта, навигатор, шапка и еще тонну слов, которыми лично ты пользуешься каждый день и которые являются заимствованиями, но ты об этом, видимо, не подозреваешь. Так что бери свой кейс и вместе с белинским под ручку топайте в известном направлении, языковеды хреновы.

Ну давай, автор, расскажи мне, как ты собираешься заменить такие слова, как школа, библиотека, кино, театр, машина, компьютер, автобус, электричество, стул, карандаш, тетрадь, блокнот, альбом, карта, навигатор, шапка и еще тонну слов, которыми лично ты пользуешься каждый день и которые являются заимствованиями, но ты об этом, видимо, не подозреваешь. Так что бери свой кейс и вместе с белинским под ручку топайте в известном направлении, языковеды хреновы.

Потому что тот пример что вы привели, это или западная компания тут, или компания сделанная по западному подобию. Соотвественно учебники\методички тоже западные. И западные слова. И потом, когда тебе пишут оттуда на английском и предлагают митап во столько-то, то ты и тут начинаешь общаться также. Это тупо проще. Вот у тебя на митапе сидят 2 индуса, 3 немца, 4 русских и 3 американцев: будешь для каждого на их языке подбирать слова?

Потом, туториалы на ютюбе, курсы, тоже в основном на английском.