Это какой-то странный перевод. Что значит последняя картинка? Если бы мне сказали, что всем пофиг, что со мной случилось, и что я в порядке (только) когда рядом с кем-то, я вряд ли посчитала это заботой. Можно ссылочку на оригинал или хотя бы текст оттуда?
раскрыть ветку (4)
Странно, но там примерно так и есть. Может, это в смысле "неважно, почему что-то не так, дальше все будет хорошо", типа прошлое прошло, а щас все хорошо и будет дальше?.. Типтаво
раскрыть ветку (3)
А может быть ближе "Но какая в конце концов разница? Просто знай, - для меня ты всегда хороший"?
Прошу прощения, что докопалась, просто привычка искать оригиналы для странно звучащих переводов :)
Комиксы
76.4K поста44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.