"Эффективное" запоминание слов :)⁠⁠

Как-то раньше писал о трудностях запоминания слов. Пока всё с этим очень и очень туго :( Основные проблемы именно в этом. Пробую разное. Но что точно понял - карточки не заходят. И, что печальнее всего, Duolingo никак в этом не помогает. А лучше всего было бы, если бы была помощь именно с её стороны. Ну да ладно о грустном. Попробовал я составлять таблицы со словами (и предложениям) по разделам. Вроде, норм, но не удобно как-то. Попробовал пару вариантов таблиц и вот такая (А4, альбом) как-то ещё более-менее, если заниматься изучением в компьютере:

Конечно, она не годится для изучения с Duolingo в сотовом через приложение, но лучше пока ничего не придумал.

Другая тема - писать карандашом на бумаге. И тут снова упрёк в адрес "интеллектуальности" и равномерности нагрузки у алгоритмов Duolingo. Если основные задания можешь пролететь легко (а как же иначе, там бесконечное число попыток!), то взять "финальный кубок раздела" с максимумом в 2 ошибки - это пипец. Можно засесть на несколько дней на прохождении одного лишь "квадратика". Мозги выкипали, когда я проходил притяжательные местоимения. Просто брал лист бумаги в клеточку и исписывал его сверху донизу слово-перевод... Еле осилил. Есть вариант "взятия кубков" с бумагой и карандашом, писать предложения, в которых не получается безошибочное написание. Но, опять же, эти три ошибки заставляют по сту раз маслать одни и те же предложения, которые уже знаешь и помнишь отлично :( Мартышкин труд.

Напишите, как делаете вы?