Языковой барьер⁠⁠

История произошла с моим корешем Лехой больше года назад. Решили они как-то вдвоем с супругой пройтись по шанхайке, посмотреть каких-нибудь вещичек для дома. И среди китайского хлама друг приглядел себе спутниковую тарелку. "Сколько стоит эта большая тарелка?" - спросил Леха у продавца-китайца. Тот назвал цену. "А вот эта тарелка поменьше?"- спросила Лехина жена. "Иди на куй!" -хрипло ответил продавец. Леха не поверил своим ушам и переспросил "Чего?" Китаец еще раз повторил "Иди на куе!" Леха уже начал разматывать кулак чтобы прописать торгашу правила русско-китайской дружбы по харе. Но тут продавец натужно выдавил из себя "Ади на кауе цена"