14

"Все идет по плану" по-английски

1
Автор поста оценил этот комментарий
Гранжданская
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
0
Автор поста оценил этот комментарий

А есть ещё что-нибудь такого же плана?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

В виде текстов - полно...

0
Автор поста оценил этот комментарий
Тег 'Гражланская оборона'
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Поправил, спасибо.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

прости, но какой тогда смысл делать перевод песни с вырезанными частями?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да в целом никакого.

С тех пор я допилил перевод (с заменой чуть не 50% текста), в новой версии все оригинальные Летовские куплеты, о которых я знаю. "Моя милиция меня бережет"

не добавлен, поскольку не оригинальный (и к задумке самого Летова, о которой я где-то читал, никакого отношения не имеет).

А, ну и "шел я мимо Мавзолея" убрал, поскольку у меня, сколько ни бьюсь, не получается перевести смешно или хотя бы изящно.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Неужели так сложно тег "видео" поставить?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А, блин. Прошу прощения, снес при редактировании (он же автоматически ставится, разве нет?)

0
Автор поста оценил этот комментарий
Perestroyka :)
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

goes on and on, just as planned, comrade.
https://www.thefreedictionary.com/Perestroyka

0
Автор поста оценил этот комментарий
А чего-то поинтересней нет? Вроде "Русского поля экспериментов" или "Невыносимой легкости бытия"?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Нет. Во всяком случае, пока. Будет почти столь же опопсевшая "Моя оборона".

1
Автор поста оценил этот комментарий

Я думал имена собственные не переводятся.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Они и не переводятся. Как правило - в случае с говорящими именами это бывает оправданно.

В данном же случае это вообще просто шутка.

0
Автор поста оценил этот комментарий

А где куплет про жену?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Так вышло, что я не очень люблю этот куплет. У меня от него баттхерт и исступление эмоций (причем без каких-либо конкретных к тому поводов). Поэтому я не хотел его переводить, ну и решил в итоге этого не делать.
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества