раскрыть ветку (1)
Да в целом никакого.
С тех пор я допилил перевод (с заменой чуть не 50% текста), в новой версии все оригинальные Летовские куплеты, о которых я знаю. "Моя милиция меня бережет"
А, ну и "шел я мимо Мавзолея" убрал, поскольку у меня, сколько ни бьюсь, не получается перевести смешно или хотя бы изящно.
раскрыть ветку (1)
А, блин. Прошу прощения, снес при редактировании (он же автоматически ставится, разве нет?)
А чего-то поинтересней нет? Вроде "Русского поля экспериментов" или "Невыносимой легкости бытия"?
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Они и не переводятся. Как правило - в случае с говорящими именами это бывает оправданно.
В данном же случае это вообще просто шутка.
раскрыть ветку (1)
Так вышло, что я не очень люблю этот куплет. У меня от него баттхерт и исступление эмоций (причем без каких-либо конкретных к тому поводов). Поэтому я не хотел его переводить, ну и решил в итоге этого не делать.
показать ответы