[Видео] Сюжет ДЛЦ Муркмайр для TES Online
Пересказ сюжета TESO Murkmire для тех, кому интересна вселенная, но нет возможности или желания играть. Ролик расскажет о событиях, к которым привела обычная археологическая экспедиция в аргонианские болота
Мёркмайр. Так это произносится и следовательно так должно быть на русском. Ну и как-то поздновато. Его в ноябре ещё бесплатно всем раздали.
раскрыть ветку (5)
Произношение на русском и английском отличаются. Мы же не говорим "Ландан", хотя коренные лондонцы так говорят. Но вообще спорно, может быть и Маркмайр. Опирался на существующие переводы названия
раскрыть ветку (4)
В RuESO это переведено Меркмайром. Кстати, вся локация там переведена. В чём смысл играть на инглише с фиговеньким переводом, если можно поставить мод и пройти всё на хорошем русском? Какая-то особая форма мазохизма?
раскрыть ветку (3)
Мёркмайр только в РуЕсо. В остальных источниках Муркмайр. При переводе теряются некоторые вещи
раскрыть ветку (2)
Насколько я знаю, саму игру больше никто не переводит. А если ты имеешь ввиду вики-проекты и сообщества по теме тес, то там перевод фрагментарный и зачастую противоречит даже официальной локализации. Я часто встречаю статьи, где за основу берётся перевод из Морровинда, но ведь в Скайриме эти же названия и даже имена переведены иначе.
раскрыть ветку (1)
Да, РуЕСО молодцы, кроме них никто не переводит. Но их перевод по степени официальности находится на том же уровне, что и вики или мой — фанатском. Я не претендую на истину в последней инстанции, произношение терминов — очень спорный момент. Можно считать, что у меня просто другой диалект тамриэльского.
В том и проблема, что у нас есть перевод Морровинда, есть Обливиона и Скайрима, и там один и тот же термин может быть переведён тремя, а то и более способами. Поэтому кому верить — непонятно. По этой причине я и играю на английском, так как тут нет искажения — если персонаж на что-то намекает, то это будет понятно, не потеряется при переводе.
Для примера, во втором видео про Муркмайр я собираюсь ругаться на перевод "Shadow Scales" как "Тёмные ящеры", потому как с учётом новых данных это название начинает играть новыми красками
The Elder Scrolls
3.9K постов12.5K подписчиков
Правила сообщества
1)Ваши посты должны быть связаны с вселенной The Elder Scrolls или с играми серии.
2) Запрещён плагиат. Если Вы постите чужой арт, комикс, видео и т. д., не забывайте указывать автора. Если не знаете автора, просто не ставьте тега "моё". Авторам контента разрешено оставлять ссылки на собственные паблики, страницы, каналы и т. д.
3)Помимо собственных правил сообщества, здесь также работают правила, общие для всего Пикабу, поэтому несоблюдение их тоже будет наказываться.