Навеяно постом про то что проблем нет, есть задача: Не проблема
Помню работал на заводе, случился кипиш.
Забегаю к супервайзеру, говорю:
Игорь, у нас проблема, там кон...
Он перебивает и улыбаясь говорит:
У нас проблем не бывает, бывают только возможности.
Я: у нас появилась возможность починить конвеер
Игорь: (поднимаясь со стула)
бляяя
У нас супервайзер иногда шмон устраивает и гулять разрешает только группой и по расписанию.
Обожаю людей, к слову, которым не нравится слово, например, супервайзер, но бригадир их вполне устраивает.
Ах, это исконно русское слово бригадир)
"Из нем. Brigadier «бригадир», далее из франц. brigadier «бригадир; капрал», далее из brigade «бригада», далее из итал. brigata «компания, общество», далее из briga «ссора; банда», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из кельтских или германских языков."А ведь всё отличие - в том, что слово "бригадир" было в пору его юности, а супервайзер - это уже не его юность)
При том что тетка говорит про Брайтонбичевский бутик для канадского канала, специализирующегося на русских эмигрантах - то ничего страшного в этом нет. По хорошему это уже не русский, а американский диалект русского языка со своей группой носителей, на которых и был направлен этот репортаж.
Тетка говорит так, как все говорят на Брайтоне. И ей нужно, не что в интернетах ее поняли, а потенциальные посетители.
При том что тетка говорит про Брайтонбичевский бутик для канадского канала, специализирующегося на русских эмигрантахВот мы и подошли к пониманию, что "окружение" может быть разным и не все окружения одинаково полезны.
- то ничего страшного в этом нет.
Страшного ни в чём ничего нет. Каверкай речь, как хочешь.
По хорошему это уже не русский, а американский диалект русского языка со своей группой носителей, на которых и был направлен этот репортаж.
У понятия "диалект" есть своё определение, и это - не диалект, а смесь английского с русским.
Вики: Наречие - разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.
Люди общаются? Общаются. Территориальный признак есть? Есть. Почему это не наречие? Это разновидность русского? Какая бы странная ни была - разновидность.
И тут нет каверкания. Тут замена слов аналогами (в данном случае даже не англицизмами, а вполне себе английскими словами). Как такого искажения слов нет.
Ну давай посмотрим в вики:
Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.
Надо разжевать, что это значит?
Тут замена слов аналогами (в данном случае даже не англицизмами, а вполне себе английскими словами)
Я разве другое написал?
Как такого искажения слов нет.
Есть искажение русского языка.
Согласен, это не диалект, для такого есть свое более близкое название, макаронизм. Но все равно не понимаю негативного отношения к изменению языка в зависимости от места. Язык не библия, он может меняться. Мало того, язык может делиться.
Я его и написал. Я про то что люди, ругающие рунглиш, не понимают что половина слов которые используются - немецкие и латынь, и судьба слов из английского такая же - будут съедены и ассимилированы
Да, это русское слово. Внезапно, слова в языке могут быть заимствованными.
Обожаю людей, к слову, которые считают, что если слово попало в русский язык не из древнеславянского, значит его надо заменить англицизмом. Надо же юношам придумать свой словарь, потому что эти старые пердуны жизни не понимают.
Какой юности. Слово «супервайзер» с 30-х годов в языке, если не раньше. Те, у кого юность пришлась на 30-е, на пикабу не сидят. А «супервизор» так и вовсе в 19-м веке уже использовалось.
Ну вот расскажите это тем, кто гундит мол раньше то был Р У С С К И Й язык, а теперь так, рунглиш, эх молодёжб не та пошла совсем)
На мой взгляд, проблема в другом. В языке уже есть слова, а люди ещё тащат. Как например, «паркинг» («парковка», «стоянка»).
на мой взгляд, проблемы нет вообще... чем больше слов, тем тоньше оттенки, соответственно меньше слов нужно, чтобы выражать мысли.
Парковка - это как правило оборудованная для постоянного использования наземная стоянка машин (встретимся на парковке, оставил машину на парковке - ни у кого при этих фразах не всплывает мысль о внутреннем пространстве какого-то здания, либо о "дикой" стоянке.
А стоянка - это просто более общее понятие. Парковка - это стоянка для машин, в то время как стоянка бывает ещё лодочная и ночная.
А паркинг - это многоуровневая парковка в виде здания.
Где-то читал, что в англ.языке количество слов - раза в 4 больше, чем в русском. Причём ещё и сами слова короче. Поэтому когда текст, написанный на русский, начинаешь переводить на английский, он "усыхает" в 1,5-2 раза без потери передаваемого смысла. Если люди лучше понимают друг друга - то что в этом плохого? Язык живой, он развивается. Я думаю, это хорошо... Плохо только каким-то брюзгливым старым пердунам, да и хуй с ними...
Мне кажется слово "паркинг" используется именно для подземных\ многоэтажных крытых комплексов, а парковка\стоянка это как раз пример разных слов для одного и того же.
С другой стороны, любой язык меняется. Тут вон писали что в немецком есть три вопросительных слова - варум, валос и ещё какое-то, у которых раньше было разное применение, а сейчас просто в немецком три вопроса, которые сами немцы используют как захотят, взаимозаменяемо.
Вы не туда воюете, про супервайзеров в 1930х годах писал Болкнот, а не я.
Тем не менее я посмотрел и фактически бригадир - это рабочая специальность, а супервайзер - это должность. Любой бригадир - супервайзер, но не всякий супервайзер - бригадир. Я-то так, чисто сижу хихикаю что немецкое слово у них "исконно пошло", а английское нет, хотя всей разницы - дата ассимиляции слова в языке.
Откуда взялся вопрос, предыдущее что вы мне писали - это "расскажи, на каких заводах в 19 веке были супервизоры" хотя это вообще не я писал. У вас как, всё в порядке?
Не включай дурачка
pаботал на заводе
Забегаю к супервайзеру
А ещё ты проигнорировал вопрос: У кого "у них" немецкое слово "исконно пошло"?
Могу и ещё вопросов подкинуть: А "исконно" - это сколько? Из праславянского?
Я никогда не работал на заводе и не понимаю кому вы пишете.
«Исконно пошло» у тех, кто против англицизмов, но совершенно не против дойчизмов, голландизмов, итализмов и прочих калек с греческого и латыни, потому что они пришли в язык раньше, чем он начал этим возмущаться.
Я никогда не работал на заводе и не понимаю кому вы пишете.
Понятно, решил закосить под дурачка и съехать с темы. В таком случае, я никогда не был в 1930х годах и не понимаю о чём ты пишешь.
«Исконно пошло» у тех,
И кто же эти "те"? Ты говоришь про меня? Или просто на ходу хуйню сочиняешь?Сможешь ответить на прямой вопрос или продолжишь сливаться на словоблудии?
А ещё ты не ответил на вопрос "исконно" - это сколько?
кто против англицизмов, но совершенно не против дойчизмов, голландизмов, итализмов и прочих калек с греческого и латыни, потому что они пришли в язык раньше, чем он начал этим возмущаться.
Как насчёт тех, кто против ненужной замены общеупотребимых слов англицизмами?
