Трудности перевода.
Добрый день!
Решил рассказать историю, на мой взгляд, забавную, хотя когда она со мной приключилась, я её таковой не считал.
А всё началось с того, что мне очень сильно нравилась группа RAMMSTEIN (и сейчас нравится, люблю даже), когда я учился в 9-ом классе. Год это был 2002. И мне неистово нужен был перевод песен любимой группы! Хоть в школе я и учил немецкий язык, но знаний хватало только на “guten tag, auf wiedersehen”, да до десяти посчитать мог. С интернетом были большие проблемы, так как компа тогда у меня не было вообще, а у кого из друзей/знакомых комп был, не было dial-up модема. Так что интернет в переводчики не годился. О том, чтобы воспользоваться немецко-русским словарем я даже не помышлял, но выход из ситуации искал!
Поэтому я не придумал ничего умнее, чем пристать к учительнице по нем.языку с просьбой перевести ту или иную композицию. Не всю, только название или припев, например. Мне показалось, что для учителя немецкого это не составит никакого труда. Я ошибался)))
Стоит заметить, что учительница была уже не молода, не "свежа", весом под 120 кг… и в целом не привлекательна, по крайней мере, для школьника 14-ти лет. Да и не для школьника, наверное, тоже :D К чему я это, будет ясно ниже.
Так вот. В течение какого-то времени, я даже не помню какого (неделя-две), я каждый урок просил её перевести что-нибудь из той или иной песни. И к моему удивлению, непониманию и, можно даже сказать, отчаянию, учительница отказывала мне в этом. При этом, отказывая мне в переводе, она часто смущалась. Но это я понял только несколько лет спустя))) На тот момент, я думал, что она либо не знает перевод, либо просто из-за какой-то вредности, мне непонятной, никак не хочет переводить то, что я прошу.
Какого же было моё удивление, когда через неделю-две, после описываемых мной "приставаний", мою маму вызвали в школу. За что? Почему? Зачем? Были только вопросы и растерянность. Что же я такого натворил? Учительница отказалась объяснять, в чем еж я повинен. Оставалось только вести мамку в школу.
Собрались мы вчетвером в классе после уроков: я, моя мама, учительница немецкого и класснуха. Вот тут-то всё и прояснилось, когда "немка" обвинила меня в сексуальном домогательстве. Оказывается, каждый раз, когда я спрашивал, как переводится "du riechst so gut" (ты так приятно пахнешь), "spiel mit mir" (поиграй со мной), "zwitter" (гермафродит) и т.д., я домогался её! У меня чуть пена изо рта не пошла, когда она всё это моей мамке выдала! И правда, можно было бы подумать, что я её домогаюсь, ну будь она хотя бы по моложе лет на 20-30, но на тот момент ей уже перевалило за 50.
Закончилось всё тем, что мама, выслушав все обвинения с серьёзной миной сказала: "да, да, конечно, я с ним обязательно проведу воспитательную беседу", выйдя из школы очень долго смеялась.
Больше я ни к кому не пристаю с просьбой что-то мне перевести, так как проблемы с интернетом ушли в прошлое. А немецкий язык мне так и не поддался)))
Решил рассказать историю, на мой взгляд, забавную, хотя когда она со мной приключилась, я её таковой не считал.
А всё началось с того, что мне очень сильно нравилась группа RAMMSTEIN (и сейчас нравится, люблю даже), когда я учился в 9-ом классе. Год это был 2002. И мне неистово нужен был перевод песен любимой группы! Хоть в школе я и учил немецкий язык, но знаний хватало только на “guten tag, auf wiedersehen”, да до десяти посчитать мог. С интернетом были большие проблемы, так как компа тогда у меня не было вообще, а у кого из друзей/знакомых комп был, не было dial-up модема. Так что интернет в переводчики не годился. О том, чтобы воспользоваться немецко-русским словарем я даже не помышлял, но выход из ситуации искал!
Поэтому я не придумал ничего умнее, чем пристать к учительнице по нем.языку с просьбой перевести ту или иную композицию. Не всю, только название или припев, например. Мне показалось, что для учителя немецкого это не составит никакого труда. Я ошибался)))
Стоит заметить, что учительница была уже не молода, не "свежа", весом под 120 кг… и в целом не привлекательна, по крайней мере, для школьника 14-ти лет. Да и не для школьника, наверное, тоже :D К чему я это, будет ясно ниже.
Так вот. В течение какого-то времени, я даже не помню какого (неделя-две), я каждый урок просил её перевести что-нибудь из той или иной песни. И к моему удивлению, непониманию и, можно даже сказать, отчаянию, учительница отказывала мне в этом. При этом, отказывая мне в переводе, она часто смущалась. Но это я понял только несколько лет спустя))) На тот момент, я думал, что она либо не знает перевод, либо просто из-за какой-то вредности, мне непонятной, никак не хочет переводить то, что я прошу.
Какого же было моё удивление, когда через неделю-две, после описываемых мной "приставаний", мою маму вызвали в школу. За что? Почему? Зачем? Были только вопросы и растерянность. Что же я такого натворил? Учительница отказалась объяснять, в чем еж я повинен. Оставалось только вести мамку в школу.
Собрались мы вчетвером в классе после уроков: я, моя мама, учительница немецкого и класснуха. Вот тут-то всё и прояснилось, когда "немка" обвинила меня в сексуальном домогательстве. Оказывается, каждый раз, когда я спрашивал, как переводится "du riechst so gut" (ты так приятно пахнешь), "spiel mit mir" (поиграй со мной), "zwitter" (гермафродит) и т.д., я домогался её! У меня чуть пена изо рта не пошла, когда она всё это моей мамке выдала! И правда, можно было бы подумать, что я её домогаюсь, ну будь она хотя бы по моложе лет на 20-30, но на тот момент ей уже перевалило за 50.
Закончилось всё тем, что мама, выслушав все обвинения с серьёзной миной сказала: "да, да, конечно, я с ним обязательно проведу воспитательную беседу", выйдя из школы очень долго смеялась.
Больше я ни к кому не пристаю с просьбой что-то мне перевести, так как проблемы с интернетом ушли в прошлое. А немецкий язык мне так и не поддался)))