Трудности перевода.
Вирусная реклама говно-бадов? зачем было название 100500 раз в тексте писать? еще и картинки вставлять какой правильный. А что такие посты с явной рекламой не удаляются?
раскрыть ветку (1)
Специально для kruiser и чтобы не спалиться в следующий раз буду писать так:
И попросил он меня купить ***, а кто же знал что ***, существует не один, а два - *** (производитель ***) и *** (производитель ***), и что они отличаются только буквой *.
Изображение:
*****
*****
*****
*****
*****
И чтобы не спалиться, что я работник туристического агентства, тоже переделаю:
Есть у меня в *** (***)...
Она в *** (***). В ***! Как так?...
...не так ее поняли – отправили не в ***, а в *** (бывший ***)....
:)
И попросил он меня купить ***, а кто же знал что ***, существует не один, а два - *** (производитель ***) и *** (производитель ***), и что они отличаются только буквой *.
Изображение:
*****
*****
*****
*****
*****
И чтобы не спалиться, что я работник туристического агентства, тоже переделаю:
Есть у меня в *** (***)...
Она в *** (***). В ***! Как так?...
...не так ее поняли – отправили не в ***, а в *** (бывший ***)....
:)
ага. это лекарственный препарат. как и эндонорм. и он будет называться на языке страны изготовителя, в любом случае.
на немецком вот так:
Im Jahre 2007 haben die russischen Wissenschaftler ein innovatives Praparat ENDONORM® entwickelt. Dieses thyreotropes Praparat enthalt auschliesslich naturelle Komponenten und ist einzigartig auf dem Arzneimittelmarkt. Der prinzipielle Unterschien des Praparats ENDONORM®
на английском вот так:
In 2007 Russian scientists have developed ENDONORM® – novel, all-natural thyrotrophic product unparalleled in the pharmaceutical market. Fundamental distinction ENDONORM®
короче, верь или нет - ты тупанул. это один и тот же препарат.
на немецком вот так:
Im Jahre 2007 haben die russischen Wissenschaftler ein innovatives Praparat ENDONORM® entwickelt. Dieses thyreotropes Praparat enthalt auschliesslich naturelle Komponenten und ist einzigartig auf dem Arzneimittelmarkt. Der prinzipielle Unterschien des Praparats ENDONORM®
на английском вот так:
In 2007 Russian scientists have developed ENDONORM® – novel, all-natural thyrotrophic product unparalleled in the pharmaceutical market. Fundamental distinction ENDONORM®
короче, верь или нет - ты тупанул. это один и тот же препарат.
раскрыть ветку (1)
Посмотрел на производителей того и другого - у Эндонорм (Фитопанацея), у Ендонорм (Vitera). Как так? Ведь не может же быть, чтобы в одном случае, например, Viagra производиться Pfizer, а в другом Veagra производиться УкрЛекПромСнабТоргОболонь. Вот как так? И как до покупки я это мог все знать?
Так что - считаю моей вины тут нет. И т.к. удовольствие это влетает в копеечку - мне пофиг - то или не то. В любом случае отсылать ничего уже больше не буду.
Так что - считаю моей вины тут нет. И т.к. удовольствие это влетает в копеечку - мне пофиг - то или не то. В любом случае отсылать ничего уже больше не буду.
ага. это лекарственный препарат. как и эндонорм. и он будет называться на языке страны изготовителя, в любом случае.
на немецком вот так:
Im Jahre 2007 haben die russischen Wissenschaftler ein innovatives Praparat ENDONORM® entwickelt. Dieses thyreotropes Praparat enthalt auschliesslich naturelle Komponenten und ist einzigartig auf dem Arzneimittelmarkt. Der prinzipielle Unterschien des Praparats ENDONORM®
на английском вот так:
In 2007 Russian scientists have developed ENDONORM® – novel, all-natural thyrotrophic product unparalleled in the pharmaceutical market. Fundamental distinction ENDONORM®
короче, верь или нет - ты тупанул. это один и тот же препарат.
на немецком вот так:
Im Jahre 2007 haben die russischen Wissenschaftler ein innovatives Praparat ENDONORM® entwickelt. Dieses thyreotropes Praparat enthalt auschliesslich naturelle Komponenten und ist einzigartig auf dem Arzneimittelmarkt. Der prinzipielle Unterschien des Praparats ENDONORM®
на английском вот так:
In 2007 Russian scientists have developed ENDONORM® – novel, all-natural thyrotrophic product unparalleled in the pharmaceutical market. Fundamental distinction ENDONORM®
короче, верь или нет - ты тупанул. это один и тот же препарат.
раскрыть ветку (1)
ну, это уже к жене и операционистке вопросы(или к жене).
мне больше интересно,почему вы, вместо того,чтобы разобраться и обьяснить,потратили дополнительную кучу бабла и разобиделись на не виноватого в этом человека...
фейл ваш и жены, а не друг теперь - арабский индус.
мне больше интересно,почему вы, вместо того,чтобы разобраться и обьяснить,потратили дополнительную кучу бабла и разобиделись на не виноватого в этом человека...
фейл ваш и жены, а не друг теперь - арабский индус.
раскрыть ветку (1)
Когда вас просят сходить в аптеку и купить активированный уголь, вы всегда уточняете - "это тот, который обогащен ионами серебра и собранный 15-ти летними наложницами у подножия тибетских гор в третью фазу убывающей Луны?"
хм. это просто особенности языка. и да, вопреки картинке, украинская Е, какраз таки = Э. так и читается. чесслово.
аспірин(читается аспирын) же никто подделкой не считает.
аспірин(читается аспирын) же никто подделкой не считает.
раскрыть ветку (1)
и да, википедия говорит, что вот это "лекарство" тупо БАД.
читаем:
Клиническая эффективность препарата исследована недостаточно, отсутствуют международные многоцентровые клинические исследования, соответствующие стандартам доказательной медицины, подтверждающие заявленные производителем эффекты.
Состав препарата
Смесь сухих растительных экстрактов:
корней и корневищ растения Potentilla alba L. (Лапчатка белая) — 200 мг;
корней растения Glycyrrhiza glabra L. (Солодка голая, или Лакрица) — 50 мг;
травы растения Bidens tripartita L. (Череда трёхраздельная) — 80 мг;
порошок слоевищ водоросли Laminaria saccharina (L.) J.V.Lamour. (Ламинария сахаристая) — 70 мг.
итого: солодка(сироп от кашля), ламинария(морская, блн, капуста), и череда с лапчаткой. офигеть не встать, панацея от всех болезней то...
читаем:
Клиническая эффективность препарата исследована недостаточно, отсутствуют международные многоцентровые клинические исследования, соответствующие стандартам доказательной медицины, подтверждающие заявленные производителем эффекты.
Состав препарата
Смесь сухих растительных экстрактов:
корней и корневищ растения Potentilla alba L. (Лапчатка белая) — 200 мг;
корней растения Glycyrrhiza glabra L. (Солодка голая, или Лакрица) — 50 мг;
травы растения Bidens tripartita L. (Череда трёхраздельная) — 80 мг;
порошок слоевищ водоросли Laminaria saccharina (L.) J.V.Lamour. (Ламинария сахаристая) — 70 мг.
итого: солодка(сироп от кашля), ламинария(морская, блн, капуста), и череда с лапчаткой. офигеть не встать, панацея от всех болезней то...
раскрыть ветку (1)
При всем уважении, мне абсолютно все равно, история не о "поносе и золотухе", а о ситуации с названиями и Дубаем-Мумбаем.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Переписка была на английском, мне дали название на английском, никогда бы не подумал, что такая ситуация с названиями вообще возможна.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Не знаю, возможно это такой вариант подделки (как panasonic и pawasonic). В любом случае – это не тот который должен быть тот, и который тот я отправлять все-равно не буду.
показать ответы
