тронуло
"Нет в жизни горя тяжелей, чем пережить своих детей." Однажды прочитал это на одном из памятников на кладбище. Запало в душу.
раскрыть ветку (3)
Вольный перевод Jacques Prevert - Familiale. Читал в оригинале, очень запал. Можете поискать другие переводы.
Мама в вязаниях,
Сын на войне,
Это естественным, кажется ей.
А где же отец? Чем занят отец?
Он занят делами, он важный делец.
А мать всё в вязаниях,
Сын на войне,
Отец зарабатывает деньги семье;
Привык он к такому рабочему дню,
И естественным кажется это ему.
Ну а сын? Что же сын?
О чём же задумался родненький сын?
Не думает в общем-то он ни о чём.
Сын занят войной,в работе отец,в вязаниях мать
Ничего в этой жизни не поменять.
Но когда настанет желанный конец,
Убит когда будет последний юнец,
И на земь падёт холодный свинец,
Сын займётся делами, как и отец.
Но война продолжается,
Мама всё шьёт,
Продолжает отец, дела он ведёт.
А сын их убит,он не продолжит.
Его лагерь разбит,
Смерть в воздухе кружит.
Вот на кладбище следуют мать и отец.
Им естественным кажется этот конец.
Ведь жизнь продолжает идти с каждым днём,
Жизнь с вязаньем, войной,
С делами, делами и снова войной,
С вязаньем, войной,
С делами, делами, делами
И юными метвецами.
Мама в вязаниях,
Сын на войне,
Это естественным, кажется ей.
А где же отец? Чем занят отец?
Он занят делами, он важный делец.
А мать всё в вязаниях,
Сын на войне,
Отец зарабатывает деньги семье;
Привык он к такому рабочему дню,
И естественным кажется это ему.
Ну а сын? Что же сын?
О чём же задумался родненький сын?
Не думает в общем-то он ни о чём.
Сын занят войной,в работе отец,в вязаниях мать
Ничего в этой жизни не поменять.
Но когда настанет желанный конец,
Убит когда будет последний юнец,
И на земь падёт холодный свинец,
Сын займётся делами, как и отец.
Но война продолжается,
Мама всё шьёт,
Продолжает отец, дела он ведёт.
А сын их убит,он не продолжит.
Его лагерь разбит,
Смерть в воздухе кружит.
Вот на кладбище следуют мать и отец.
Им естественным кажется этот конец.
Ведь жизнь продолжает идти с каждым днём,
Жизнь с вязаньем, войной,
С делами, делами и снова войной,
С вязаньем, войной,
С делами, делами, делами
И юными метвецами.
раскрыть ветку (1)
Вот еще почти дословный перевод:
Мать занята вязаньем,
А сын — войной.
Мать полагает, что это нормально, само собой.
Отец... Чем отец-то занят? Он занят, отец, день-деньской:
Ведь он человек деловой.
Жена занята вязаньем,
А сын — войной,
Он сам — человек деловой
И полагает, что это нормально, само собой.
А сын-то, а сын?
Ничего он не полагает.
Мать вяжет, отец — человек деловой, а сам он занят войной.
Вот окончится бой — он вернётся домой
И займётся делами: ведь он человек деловой.
Но война продолжается, мать продолжает вязать,
Отец продолжает дела утрясать,
Сын убит, ему нечего продолжать,
И на кладбище ходят отец и мать,
Полагая, что это нормально, само собой.
Продолжается жизнь, жизнь с вязаньем, войной, деловой суетой,
Деловой суетой, войной, вязаньем, войной,
Деловой суетой, деловой суетой, деловой суетой —
И с могильной плитой.
Мать занята вязаньем,
А сын — войной.
Мать полагает, что это нормально, само собой.
Отец... Чем отец-то занят? Он занят, отец, день-деньской:
Ведь он человек деловой.
Жена занята вязаньем,
А сын — войной,
Он сам — человек деловой
И полагает, что это нормально, само собой.
А сын-то, а сын?
Ничего он не полагает.
Мать вяжет, отец — человек деловой, а сам он занят войной.
Вот окончится бой — он вернётся домой
И займётся делами: ведь он человек деловой.
Но война продолжается, мать продолжает вязать,
Отец продолжает дела утрясать,
Сын убит, ему нечего продолжать,
И на кладбище ходят отец и мать,
Полагая, что это нормально, само собой.
Продолжается жизнь, жизнь с вязаньем, войной, деловой суетой,
Деловой суетой, войной, вязаньем, войной,
Деловой суетой, деловой суетой, деловой суетой —
И с могильной плитой.
